1 00:02:25,500 --> 00:02:27,158 Razmotrite svemir. 2 00:02:27,389 --> 00:02:30,291 Od vremena prve NASA misije, postalo je evidentno… 3 00:02:30,365 --> 00:02:34,010 … da boravak u svemiru ima dubok efekat na ljudsku psihu. 4 00:02:34,078 --> 00:02:37,395 Tokom prve misije Gemini, neko razmišljanje je zaista dato... 5 00:02:37,471 --> 00:02:40,700 … na pojam slanja muškarac i žena zajedno. 6 00:02:40,895 --> 00:02:42,040 Stvarno? 7 00:02:42,975 --> 00:02:45,431 Kosmički Adam i Eva, ako hoćete… 8 00:02:46,112 --> 00:02:48,479 ... vezani zajedno u sofisticiranom nervnom centru... 9 00:02:48,543 --> 00:02:51,031 ... na čelu najvećeg, najmoćnija poznata raketa... 10 00:02:51,104 --> 00:02:53,952 ... to su džinovski potisnici eksplozija u mračnu prazninu... 11 00:02:54,016 --> 00:02:56,832 ... dok su jurili prema njihovo konačno odredište: 12 00:02:56,897 --> 00:02:58,904 vrelo samog života. 13 00:03:00,673 --> 00:03:02,910 Kako želite seksualni odnos tako intenzivan... 14 00:03:02,978 --> 00:03:05,345 … moglo bi se zamisliti da se promijeni Vaši politički stavovi? 15 00:03:07,139 --> 00:03:09,660 - Želiš li plesati? - Da, molim. 16 00:03:10,626 --> 00:03:12,449 Ja ću to shvatiti kao ne. 17 00:03:24,485 --> 00:03:26,973 - Razmotrite svemir. - Šta? 18 00:03:35,975 --> 00:03:38,397 Vojniče Gibson! Incoming! 19 00:03:41,255 --> 00:03:43,939 sta je ovo “Usamljeni čovjek sjedi na brdu”? 20 00:03:46,151 --> 00:03:47,712 Gotovo je, Lance. 21 00:03:48,488 --> 00:03:49,895 Nema ga, izgubio sam ga. 22 00:03:51,177 --> 00:03:52,519 Srednja škola. 23 00:03:53,033 --> 00:03:56,000 Počeo sam tako vruće. Druga godina, dva puta. 24 00:03:56,681 --> 00:03:59,202 Juniorska godina je bila odlična. Četiri puta. 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,734 I ne sve sa istom devojkom. 26 00:04:02,250 --> 00:04:06,474 Stara godina je izgledala kao najbolja. Prvi dan nastave, pa ništa. 27 00:04:06,635 --> 00:04:09,286 kako to mislis ništa tvoja završna godina? 28 00:04:09,355 --> 00:04:12,421 Što je s tim vremenom s Barbarom De Villebis u jami za skok u vis? 29 00:04:12,491 --> 00:04:13,899 To si bio ti. 30 00:04:17,869 --> 00:04:20,804 Jednostavno ne mogu da se motivišem na način na koji sam nekad radio. 31 00:04:22,030 --> 00:04:23,917 Možda sam prošao svoj najbolji. 32 00:04:25,038 --> 00:04:28,333 To nisi ti. to su te srednjoškolke, ovdje. 33 00:04:29,326 --> 00:04:30,788 Oni su jednostavni. 34 00:04:31,471 --> 00:04:34,700 Oni nikada neće stimulisati kompleksan tip kao ti. 35 00:04:35,887 --> 00:04:37,992 - Možda si u pravu. - Naravno da sam u pravu. 36 00:04:38,063 --> 00:04:39,208 U svakom slučaju… 37 00:04:39,375 --> 00:04:43,631 … nakon večeras, nikada nećete morati da se nosite sa tim ponovo ove jednostavne srednjoškolke. 38 00:04:45,009 --> 00:04:49,068 - Ali zar te iste devojke neće biti na koledžu? - Da, ali biće drugačije. 39 00:04:49,137 --> 00:04:51,723 - Zašto? - Zato što će biti studentkinje. 40 00:04:54,546 --> 00:04:56,139 Nedostajaćeš mi. 41 00:04:56,754 --> 00:05:00,715 Vi ste sami krivi. Mogao bi biti dolazi u Kaliforniju sa mnom. 42 00:05:00,787 --> 00:05:01,965 Da, tačno. 43 00:05:02,035 --> 00:05:04,719 Stekni totalno kuckavo obrazovanje tamo, čovječe. 44 00:05:05,076 --> 00:05:06,385 California. 45 00:05:06,963 --> 00:05:09,233 Mogao bi doći u Novu Englesku sa mnom. 46 00:05:09,300 --> 00:05:12,017 Šta si ti, lud? "Liga bršljana" smrdi. 47 00:05:12,372 --> 00:05:14,739 Imaju samo one ružne, intelektualke... 48 00:05:14,804 --> 00:05:18,351 ... sa flasterima na kolenima od sviranja violončela. Ne, hvala. 49 00:05:18,549 --> 00:05:20,491 Stvarno ćeš mi nedostajati. 50 00:05:21,269 --> 00:05:23,026 Sada smo studenti. 51 00:05:33,624 --> 00:05:36,471 Dragi Lance, ovdje je kampus prelijep. 52 00:05:37,304 --> 00:05:40,239 Nikad nisam vidio toliko sumota na jednom mestu. 53 00:05:41,113 --> 00:05:42,836 Časovi su časovi. 54 00:05:43,129 --> 00:05:46,293 Jedan od njih čak izgleda kao… … moglo bi biti zanimljivo. 55 00:05:47,226 --> 00:05:48,470 Nikad se ne zna. 56 00:05:49,882 --> 00:05:53,679 Grešiš u vezi žena ovde. Nisam vidio ni jedan flaster. 57 00:05:53,754 --> 00:05:55,794 U stvari, ima dosta akcije. 58 00:05:55,867 --> 00:05:58,289 Moj cimer i ja imamo razumijevanja. 59 00:05:58,683 --> 00:06:01,979 Nadam se da stvari idu dobro za vas. Tvoj prijatelj, Gib. 60 00:06:03,132 --> 00:06:05,466 P.S. Sve navedeno je sranje. 61 00:06:05,979 --> 00:06:09,144 Lutam u moru konfuzije i totalni očaj. 62 00:06:09,212 --> 00:06:11,798 Ali, kucni u drvo, ja imam zdravlje. 63 00:06:11,965 --> 00:06:15,129 Zadatak za ovu sedmicu je da prepišem prošlosedmični zadatak. 64 00:06:15,357 --> 00:06:18,489 Zapamtite: „Kad se pas vratio na svoje bljuvotine...” 65 00:06:19,134 --> 00:06:21,370 “...tako i budala svojoj ludosti.” 66 00:06:24,703 --> 00:06:27,736 izvini što kasnim, ali postojao je veliki problem... 67 00:06:27,999 --> 00:06:29,406 … i zbog toga kasnim. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,546 Ketrin, kad sam ti rekao da treba da razvijete sopstveni stil... 69 00:06:35,616 --> 00:06:39,228 Nisam mislio da treba da uradite ono što jeste sa malim cvećem. 70 00:06:39,296 --> 00:06:42,777 A ovo tinta lavande… Da li biste to izgubili? 71 00:06:43,009 --> 00:06:44,668 To napreže oko. 72 00:06:44,865 --> 00:06:46,775 Sigurno vodite puno bilješki. 73 00:06:49,762 --> 00:06:53,145 Gđice Duran, ovo je vrlo zanimljivo. 74 00:06:53,794 --> 00:06:57,308 Obično dolazi do zaključka na kraju rada, ali... 75 00:06:57,668 --> 00:06:59,456 - Sviđa mi se to. - Hvala. 76 00:06:59,524 --> 00:07:00,636 Hajde. 77 00:07:01,412 --> 00:07:02,361 Gibson. 78 00:07:09,189 --> 00:07:11,012 - G. Gibson? - Da, šta? 79 00:07:11,366 --> 00:07:15,228 Znam koji je važan dio voajerizam igra u vašem svakodnevnom životu... 80 00:07:15,302 --> 00:07:18,085 … ali da li bi vam smetalo ako ti oduzmem trenutak vremena? 81 00:07:19,047 --> 00:07:20,607 - Naravno. - Hvala. 82 00:07:20,934 --> 00:07:22,844 Vidis, hocu da ti kazem… 83 00:07:23,655 --> 00:07:25,029 … da sam zaista uživao u vašem radu. 84 00:07:25,095 --> 00:07:26,110 - Jesi? - Da. 85 00:07:26,183 --> 00:07:28,485 Ne sećam se poslednji put… 86 00:07:28,551 --> 00:07:32,294 … da sam vidio toliko detalja izraženo na: 87 00:07:32,680 --> 00:07:36,293 “Kako jesti picu a da vam ne opečete vrat.” 88 00:07:38,665 --> 00:07:42,789 Nažalost, bez obzira na hirovite kvalitete koje tvoj rad priziva... 89 00:07:43,882 --> 00:07:47,941 ... su zamagljeni u močvari marginalne gramatike... 90 00:07:48,266 --> 00:07:49,957 … kreativni pravopis… 91 00:07:50,634 --> 00:07:52,871 … i, kako vjerujem, mrlja od kobasica. 92 00:07:53,291 --> 00:07:54,568 Pepperoni. 93 00:07:55,403 --> 00:07:57,094 Očisti to. 94 00:07:58,476 --> 00:07:59,424 Gospođo Bradbury. 95 00:08:00,812 --> 00:08:02,635 Vi, sa druge strane… 96 00:08:02,701 --> 00:08:05,418 … izrazite svoje ideje vrlo jasno. 97 00:08:05,869 --> 00:08:07,146 Hvala. 98 00:08:07,662 --> 00:08:09,767 Osim što je vaš papir… 99 00:08:10,414 --> 00:08:11,875 Pa, suvo je. 100 00:08:12,558 --> 00:08:15,242 Nema dovoljno vas da prođete. 101 00:08:15,887 --> 00:08:18,276 Opusti se, Alison. Zabavi se. 102 00:08:18,959 --> 00:08:21,741 Spavaj kad ti se prohte, ne kada misliš da bi trebalo. 103 00:08:21,808 --> 00:08:24,710 Jedite hranu koja je loša za vas, barem s vremena na vrijeme. 104 00:08:25,136 --> 00:08:29,293 Razgovarajte sa ljudima čija odjeća nije usklađena bojama. 105 00:08:30,097 --> 00:08:32,236 Vodite ljubav u visećoj mreži! 106 00:08:36,529 --> 00:08:39,050 Život je vrhunsko iskustvo. 107 00:08:39,730 --> 00:08:41,967 Morate to doživjeti… 108 00:08:42,034 --> 00:08:44,041 … da bih pisao o tome. 109 00:08:45,362 --> 00:08:48,232 - Da, Alison. - Šta ste rekli nakon "hammock"? 110 00:08:50,131 --> 00:08:51,408 - Želim te. - U redu. 111 00:08:51,475 --> 00:08:53,963 Ti si mrtav čovek, mrtvo meso. Čućete korake. 112 00:08:54,036 --> 00:08:55,051 Set! 113 00:08:56,404 --> 00:08:59,219 jedan, hiljadu, dve, hiljadu, tri, hiljadu. 114 00:09:02,933 --> 00:09:06,709 Gibson, profesionalna sigurnost iz Gramblinga, pravi još jedan iskričavi odbrambeni džem. 115 00:09:08,214 --> 00:09:10,603 - Mislio sam da je Grambling crn. - Pa šta? 116 00:09:10,678 --> 00:09:12,107 šta radiš večeras? 117 00:09:12,183 --> 00:09:15,664 Reći ću vam, ne prepisujem moj engleski rad. Imam društveni život. 118 00:09:15,735 --> 00:09:18,702 Tako je, zaboravio sam. Morate ići na mikser. 119 00:09:18,839 --> 00:09:21,840 Stoj u ćošku tri sata, i ne pitaj nikoga da pleše. 120 00:09:21,912 --> 00:09:23,635 To su djevojke u ovoj školi. 121 00:09:23,736 --> 00:09:27,533 Sve što žele je da ostanu u kući, puše cigarete i srodni. Ne sviđaju mi ​​se. 122 00:09:27,608 --> 00:09:29,648 Zašto morate da ih volite? 123 00:09:32,537 --> 00:09:33,585 Ti si mrtav. 124 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Šta znači Taub, moram živjeti život? 125 00:09:36,730 --> 00:09:40,211 U srednjoj školi sam bio delegat u lažni UN u New Yorku. 126 00:09:40,410 --> 00:09:41,523 Dvaput. 127 00:09:42,043 --> 00:09:45,109 kada sam imao devet godina, Slomio sam nos svom bratu, boks. 128 00:09:45,692 --> 00:09:48,791 U obilasku Grejslenda, Onesvijestila sam se u Elvisovoj spavaćoj sobi. 129 00:09:50,043 --> 00:09:52,978 Mislim da sam odradio svoj deo života, zar ne? 130 00:09:53,052 --> 00:09:56,053 - Šta misliš o tom tipu, Gib? - Ne znam. 131 00:09:57,341 --> 00:09:59,381 Mislim da ima slatko dupe. 132 00:10:00,253 --> 00:10:01,562 - On? - Da. 133 00:10:03,389 --> 00:10:06,237 Gibson, uz presretanje! I on ima sobu za trčanje! 134 00:10:06,302 --> 00:10:08,212 On je u 30, u 40… 135 00:10:08,286 --> 00:10:12,083 … i on je ostao izvan granica na sredini terena od Jimbo Maccavechi! 136 00:10:12,703 --> 00:10:15,387 To je Gibsonovo 9. presretanje ove veoma mlade sezone. 137 00:10:15,456 --> 00:10:17,693 Ima izvanrednu godinu. 138 00:10:18,336 --> 00:10:20,540 “Život je vrhunsko iskustvo.” 139 00:10:22,848 --> 00:10:24,954 Zaboravi. Ona voli intelektualni tip. 140 00:10:25,025 --> 00:10:26,847 Ja sam intelektualac, i tako to. 141 00:10:26,913 --> 00:10:30,143 Ne znaš engleski. To je tvoj maternji jezik i tako to. 142 00:10:30,658 --> 00:10:33,375 Jedini način da izađe s tobom je iz sažaljenja. 143 00:10:33,506 --> 00:10:36,889 - Mastin, ti si genije. - Stani i idi, na I. 144 00:10:40,707 --> 00:10:41,820 Break! 145 00:10:41,988 --> 00:10:44,093 - Obojica ste mrtvi. - Spreman dole. Set. 146 00:10:44,164 --> 00:10:46,783 - Koliba jedan. Koliba dva. Hut tri. - Pazi sad. 147 00:10:46,852 --> 00:10:49,754 jedan, hiljadu, dve, hiljadu, tri, hiljadu. 148 00:10:52,165 --> 00:10:53,692 - Lepo D. - Idi! 149 00:10:56,357 --> 00:10:57,404 Lijepo. 150 00:10:57,925 --> 00:10:59,868 - Gde ideš? - Hajde! 151 00:11:00,838 --> 00:11:02,049 Loptu! 152 00:11:15,272 --> 00:11:19,102 Ne znam engleski. Pitao sam se ako bi mi možda mogao pomoći. 153 00:11:19,881 --> 00:11:21,310 Lijep kupaći kostim. 154 00:11:23,081 --> 00:11:25,285 Ako pokvarim engleski, idem odavde. 155 00:11:25,834 --> 00:11:27,557 Poljubi koledž zbogom. 156 00:11:30,570 --> 00:11:32,512 Ne znam šta ću. 157 00:11:33,259 --> 00:11:35,015 Verovatno ću ići kući. 158 00:11:35,755 --> 00:11:39,433 Bože, tata će biti ljut. Mama će biti slomljena. 159 00:11:39,852 --> 00:11:43,846 Ako igram svoje karte kako treba, Dobijem možda šestomjesečni grejs period... 160 00:11:43,916 --> 00:11:47,528 ... i onda moram da se zaposlim, i znaš šta to znači. 161 00:11:49,645 --> 00:11:52,907 Tako je. Pokrenuli su me na prozoru za vožnju... 162 00:11:52,973 --> 00:11:55,079 … i ja napredujem… …od šejkova do hamburgera… 163 00:11:55,150 --> 00:11:57,223 … i onda, jednog dana, dolazi moj srećni prekid. 164 00:11:57,294 --> 00:12:00,393 Umro je pomfrit, i nude mi posao. 165 00:12:00,463 --> 00:12:03,944 Ali dan koji moram početi, neki ljudi dođite u crnom Lincoln Continentalu... 166 00:12:04,015 --> 00:12:08,423 … i reci mi da mogu brzo zaraditi 300 dolara samo zato što sam se vratio kombijem iz Meksika. 167 00:12:09,456 --> 00:12:12,872 Kad izađem iz zatvora, imam 36 godina… 168 00:12:13,712 --> 00:12:16,298 zivi u stanu. Nema posla… 169 00:12:16,529 --> 00:12:19,726 ... nema kuće, nema kretanja prema gore, vrlo malo zuba. 170 00:12:19,922 --> 00:12:22,256 Onda me jednog dana nađu, licem nadole… 171 00:12:22,321 --> 00:12:26,032 … razgovarajući s olukom, hvatajući se boca razrjeđivača. A zašto? 172 00:12:26,514 --> 00:12:28,903 Jer mi ne bi pomogao na engleskom. Ne! 173 00:12:28,978 --> 00:12:30,986 Bio si prezauzet da bi mi pomogao! 174 00:12:31,346 --> 00:12:33,867 Previše zauzet da pomognem davljeniku! 175 00:12:56,886 --> 00:12:57,934 U redu. 176 00:12:59,031 --> 00:13:01,420 - U redu, sta? - Dobro, pomoći ću ti. 177 00:13:02,071 --> 00:13:03,281 Hoćeš? 178 00:13:04,888 --> 00:13:05,935 kada? 179 00:13:07,576 --> 00:13:09,170 Šta kažeš na večeras? 180 00:13:12,857 --> 00:13:14,450 da vidimo. petak. 181 00:13:15,258 --> 00:13:18,105 5:30, večera. 6:00, računica. 182 00:13:20,954 --> 00:13:23,158 7:00, vijesti. 7:30, tuš. 183 00:13:23,482 --> 00:13:26,101 7:45, telefonski poziv. 8:00? 184 00:13:26,938 --> 00:13:30,037 8:00, ne znam. Tada preuređujem svoju fioku za čarape. 185 00:13:30,747 --> 00:13:33,682 - Želiš li da ti pomognem ili ne? - Da. 186 00:13:33,948 --> 00:13:35,410 Samo sam se šalio. 187 00:13:35,932 --> 00:13:37,972 - 8:00. - U redu. 188 00:13:40,284 --> 00:13:41,691 Vidimo se onda. 189 00:13:42,493 --> 00:13:44,828 - Gde? - McKenzie Hall. 190 00:13:45,470 --> 00:13:46,582 Odlično! 191 00:13:53,951 --> 00:13:55,674 Petak je uveče! 192 00:14:06,081 --> 00:14:09,048 “Ja sam brucoš na malom koledžu Northeastern.” 193 00:14:09,345 --> 00:14:12,312 „Nikad nisam mislio da su ta pisma istinita, do prije nekoliko dana...” 194 00:14:12,385 --> 00:14:15,036 “Imao sam iskustvo koje mi je promijenilo mišljenje.” 195 00:14:15,105 --> 00:14:16,862 “Morao sam to podijeliti s vama.” 196 00:14:16,930 --> 00:14:20,029 “Sama sam dala ostavku na još jednu noć čitanja vašeg časopisa... 197 00:14:20,098 --> 00:14:22,880 ... kada se začulo kucanje na vratima moje spavaonice.” 198 00:14:22,947 --> 00:14:26,525 „I kada sam otvorio vrata, Jedva sam mogao vjerovati svojim očima.” 199 00:14:26,851 --> 00:14:30,081 “Bila su dva najlisičija blizanca ikada sam vidio… 200 00:14:30,884 --> 00:14:34,048 ... sa dugom brinetom kosom, noge koje ne bi odustale... 201 00:14:34,981 --> 00:14:36,508 ...i čvrste sise.” 202 00:14:39,525 --> 00:14:41,086 Kako to zvuči? 203 00:14:41,158 --> 00:14:44,453 Promijenite “sise” u “velikodušne mjerice ukusnog mesa”. 204 00:14:44,518 --> 00:14:46,045 I neka prkose gravitaciji. 205 00:14:46,118 --> 00:14:47,428 Je li ova majica dobra? 206 00:14:47,558 --> 00:14:50,625 Da. Mislite da će to znati “mjerke mesa” znači “sise”? 207 00:14:50,695 --> 00:14:52,800 Mislim da ne zvuči dovoljno konkretno. 208 00:14:52,871 --> 00:14:55,108 Gdje ćeš još naći merice mesa? 209 00:14:55,175 --> 00:14:57,063 Kako je ovo za početni red: 210 00:14:57,128 --> 00:14:59,397 „Da li ste to znali Nietzsche je umro od sifilisa?" 211 00:14:59,464 --> 00:15:02,333 - Kako se piše "tikvice"? - Z-u-c-h-i-n-i. 212 00:15:03,048 --> 00:15:04,575 Niče je previše nejasan. 213 00:15:04,649 --> 00:15:08,130 Kako bi bilo: „Da li ste znali da je Shakespeare umro od sifilisa?" 214 00:15:08,650 --> 00:15:11,966 Ona vjerovatno zna da to nije istina. Ne znam šta da kažem. 215 00:15:12,042 --> 00:15:15,239 Nije bitno ono što kažeš, ali kako ti to kažeš. 216 00:15:15,306 --> 00:15:18,176 - Koristi iskrenost. To je najbolja tehnika. - Šta? 217 00:15:20,555 --> 00:15:21,832 Dođi ovamo. 218 00:15:29,773 --> 00:15:32,740 Znaš, nikad se nisam sreo neko poput tebe prije. 219 00:15:34,957 --> 00:15:38,274 Obično, kada upoznam nekog novog, Osećam se neprijatno i stidljivo. 220 00:15:38,797 --> 00:15:40,838 Ali sa tobom je drugačije. 221 00:15:41,166 --> 00:15:42,759 Mogu razgovarati s tobom. 222 00:15:43,567 --> 00:15:48,237 Znaš šta ja mislim, bez mog moram to da ti objasnim u fensi terminima. 223 00:15:48,815 --> 00:15:51,499 Govorimo jedno drugom neizgovorenim jezikom… 224 00:15:52,783 --> 00:15:53,994 … tečno. 225 00:15:55,503 --> 00:15:56,813 volim te. 226 00:15:59,408 --> 00:16:03,500 To je najveća gomila govana U životu sam čuo. 227 00:16:04,242 --> 00:16:07,308 - Gubi se odavde, komadiće sluzi. - Nijedna riba to nikada ne bi kupila. 228 00:16:07,377 --> 00:16:10,247 Tu grešiš. tako sam dobio Lucy. 229 00:16:10,354 --> 00:16:12,460 - To je sranje. - Efikasno sranje. 230 00:16:12,531 --> 00:16:13,840 Dobij život. 231 00:16:25,076 --> 00:16:26,603 Istina je. 232 00:16:43,158 --> 00:16:44,435 Otvoreno je. 233 00:16:53,624 --> 00:16:58,164 Toliko sam u zaostatku da nisam ni izdvojio tema za moj seminarski rad na engleskom jeziku. 234 00:16:58,457 --> 00:17:01,141 Naravno da i dalje izlazim za Božić. 235 00:17:01,209 --> 00:17:04,887 Misliš da ću te ostaviti na miru sa svim tim devojkama sa UCLA? 236 00:17:04,954 --> 00:17:08,849 Jednostavno ne mogu priuštiti letenje. Moji roditelji će platiti samo ako odem kod njih. 237 00:17:08,923 --> 00:17:11,509 Ne brini. Smisliću nešto. 238 00:17:11,610 --> 00:17:14,775 Imaju ovu oglasnu tablu gdje navode vožnje. 239 00:17:14,843 --> 00:17:16,948 Stvarno te želim vidjeti. 240 00:17:24,604 --> 00:17:28,249 Poslat ću vam članak o građanskoj odgovornosti, obećavam. 241 00:17:28,797 --> 00:17:29,746 Jasone? 242 00:17:31,102 --> 00:17:34,234 Da li ikada jedete hranu za koje mislite da je loše za vas? 243 00:17:35,551 --> 00:17:38,234 Nisam ni mislio. Nije važno. 244 00:17:40,927 --> 00:17:42,487 Ti meni prvo reci. 245 00:17:44,959 --> 00:17:46,486 I ja tebe volim. 246 00:17:49,408 --> 00:17:50,618 ćao. 247 00:17:55,489 --> 00:17:57,824 - Ko je to, tvoj advokat? - Jednog dana. 248 00:18:01,250 --> 00:18:02,624 - Spreman? - Da. 249 00:18:10,915 --> 00:18:14,015 „Kad se setim moje zaista odlično iskustvo… 250 00:18:14,084 --> 00:18:16,702 ... ponavljajuće slike zuje kroz moj mozak:” 251 00:18:17,508 --> 00:18:21,370 „veliki mehurići kore koji se proširuju kroz sos... 252 00:18:21,444 --> 00:18:25,438 ... blistave bare nafte mirno i privlačno kao planina... 253 00:18:27,813 --> 00:18:28,926 … jezero… 254 00:18:30,214 --> 00:18:33,149 ... uže čvorove sira koji se skupljaju do savršenstva za žvakanje... 255 00:18:33,222 --> 00:18:36,125 … u sredini dok se kriške rastavljaju.” 256 00:18:36,359 --> 00:18:39,141 - Dobro je. - Ovo je sve pogrešno. 257 00:18:39,207 --> 00:18:42,077 Nema interpunkcije. sve je to jedna rečenica. 258 00:18:42,536 --> 00:18:44,423 - Pa? - To je nered. 259 00:18:45,096 --> 00:18:47,616 Zanemarili ste da pomenete najvažnija stvar. 260 00:18:47,688 --> 00:18:49,958 Govorim o omjeru sira i sosa upravo tamo. 261 00:18:50,025 --> 00:18:53,670 Nisi naveo svoju temu, da će ovo biti papir o pici. 262 00:18:53,993 --> 00:18:56,230 Ali to se u potpunosti može zaključiti. 263 00:18:56,586 --> 00:18:57,731 - Podrazumijeva se. - Kako god. 264 00:18:57,802 --> 00:19:01,098 Slušaj, šta kažeš da oduvamo ovo i ići u istraživanje? 265 00:19:01,162 --> 00:19:03,366 Ništa se ne radi u petak uveče. Hajde. 266 00:19:03,435 --> 00:19:04,842 kuda ideš? 267 00:19:05,002 --> 00:19:07,010 Previše je zagušljivo, idemo na vazduh. 268 00:19:12,876 --> 00:19:15,811 - Ne možeš unutra. - Mogu. 269 00:19:16,365 --> 00:19:18,220 ovo je Amerika, možete ići bilo gdje. 270 00:19:39,344 --> 00:19:42,061 - Ne bismo trebali biti ovdje. - Vidite to? 271 00:19:42,128 --> 00:19:44,365 To je Veliki medvjed, Veliki medvjed. 272 00:19:44,880 --> 00:19:48,012 - Mogli bismo upasti u nevolje. - To je mali medvjed, mali medvjed. 273 00:19:48,081 --> 00:19:50,765 Tamo gore na severu, to je Kasiopeja. 274 00:19:51,313 --> 00:19:52,907 To je Kasiopeja? 275 00:19:53,650 --> 00:19:56,520 - Ona je bila Andromedina majka, zar ne? - SZO? 276 00:19:57,299 --> 00:20:00,081 - Kasiopeja. - Stvarno? Znam samo imena. 277 00:20:00,403 --> 00:20:03,120 Andromeda je takođe tamo, pored Kasiopeje. 278 00:20:03,475 --> 00:20:06,956 Andromeda. Ona je bila princeza koji je bio okovan za kamen. 279 00:20:07,764 --> 00:20:09,772 Trebala je biti žrtvovana morskoj zmiji. 280 00:20:09,844 --> 00:20:11,535 - Da li ju je uhvatio? - Ne. 281 00:20:11,764 --> 00:20:15,212 - Persej ju je spasio u poslednjem trenutku. - Perseju, dobri čoveče. 282 00:20:15,285 --> 00:20:17,773 I on je gore, pored Andromede. 283 00:20:18,678 --> 00:20:21,199 - Znaš mnogo o astronomiji. - Da. 284 00:20:22,390 --> 00:20:24,878 Kada sam imao šest godina, želeo sam da budem astronaut. 285 00:20:24,950 --> 00:20:27,438 Znaš, sav Tang koji možeš popiti. 286 00:20:29,207 --> 00:20:32,055 Nikad nećeš verovati šta sam želeo da budem kada sam imao šest godina. 287 00:20:32,120 --> 00:20:34,062 - Profesor klasike. - Ne. 288 00:20:35,863 --> 00:20:37,806 Htela sam da budem princeza. 289 00:20:49,082 --> 00:20:52,311 znaš, Alison, Nikada ranije nisam sreo nikoga poput tebe. 290 00:20:53,722 --> 00:20:57,105 Obično, kada upoznam nekog novog, Osećam se neprijatno i stidljivo. 291 00:20:57,531 --> 00:21:00,827 Ali sa tobom je drugačije. Osećam da mogu da pričam sa tobom. 292 00:21:01,724 --> 00:21:06,329 Znaš šta ja mislim, bez mene moram to da ti objasnim u fensi terminima. 293 00:21:06,396 --> 00:21:09,015 Govorimo jedno drugom neizgovorenim jezikom… 294 00:21:09,245 --> 00:21:10,772 - Šta? - ... tečno. 295 00:21:12,573 --> 00:21:13,882 volim te. 296 00:21:14,845 --> 00:21:15,893 sta? 297 00:21:16,894 --> 00:21:18,585 - Jesam li te povredio? - Ne. 298 00:21:20,158 --> 00:21:21,238 Žao mi je! 299 00:21:21,310 --> 00:21:24,125 Nisi. Imao si sve ovo isplanirano. 300 00:21:25,791 --> 00:21:27,035 Odlično. 301 00:21:33,696 --> 00:21:35,671 - Šta? - Zar nemaš 8:00? 302 00:21:35,808 --> 00:21:37,631 - Koliko je sati? - 7:51 . 303 00:21:38,337 --> 00:21:39,384 Sranje! 304 00:21:41,954 --> 00:21:43,132 Oh, Bože! 305 00:22:06,885 --> 00:22:08,062 Sačekaj. 306 00:22:12,006 --> 00:22:14,494 Osećam se zaista užasno zbog petka uveče. 307 00:22:14,758 --> 00:22:17,660 Bio sam nepristojan, bezosjećajan, sebičan… 308 00:22:17,766 --> 00:22:19,327 - Seronjo. - Upravo tako. 309 00:22:20,070 --> 00:22:21,500 Ali to nisam bio ja. 310 00:22:21,575 --> 00:22:25,732 Ne znam zašto sam rekao te stvari, Ja stvarno nisam takav. Molim te. 311 00:22:26,791 --> 00:22:28,352 Zaista mi je žao. 312 00:22:29,320 --> 00:22:30,978 Možeš li mi oprostiti? 313 00:22:31,240 --> 00:22:32,385 Molim te. 314 00:22:35,401 --> 00:22:37,987 Hajde, zakasnićemo na čas. 315 00:22:41,386 --> 00:22:43,012 “Bio je muškarac, to je sve.” 316 00:22:43,498 --> 00:22:45,157 “Čovjek kao i svaki drugi muškarac.” 317 00:22:46,187 --> 00:22:48,424 “Čovjek kakvog nema drugog čovjeka.” 318 00:22:51,595 --> 00:22:53,700 - To je veoma interesantno, Marsha. - Hvala. 319 00:22:55,435 --> 00:22:57,574 Imate osjećaj za dvosmislenost. 320 00:22:58,604 --> 00:23:00,743 Želi li još neko volontirati? 321 00:23:04,717 --> 00:23:06,856 - Ja? - Daj mi svoj papir. 322 00:23:08,622 --> 00:23:09,964 Izvolite. 323 00:23:12,174 --> 00:23:14,596 - Nema feferona danas? - Čisto je. 324 00:23:15,854 --> 00:23:19,717 “Ja sam brucoš na malom koledžu Northeastern.” 325 00:23:19,984 --> 00:23:22,286 “Nikad nisam mislio da su ova pisma prava… 326 00:23:22,352 --> 00:23:25,451 … do prije nekoliko dana, kada jesam iskustvo koje mi je promijenilo mišljenje.” 327 00:23:25,520 --> 00:23:27,309 “Morao sam to podijeliti s vama.” 328 00:23:27,376 --> 00:23:30,224 - Gospođice Taub, ne mislim da ste vi. - Polako. 329 00:23:31,953 --> 00:23:35,117 „Ja imam 6’2'', tamne kose… 330 00:23:35,186 --> 00:23:39,048 … atletske građe iz fudbala, a ja sam Moji prijatelji smatraju zgodnim.” 331 00:23:39,122 --> 00:23:41,261 „Nisam hvalisav, ali moram da objasnim… 332 00:23:41,330 --> 00:23:44,364 ... radi jasnoće, da sam relativno dobro opremljen... 333 00:23:44,435 --> 00:23:47,784 … sa 10 inča čvrstog ljudskog mesa.” 334 00:23:53,492 --> 00:23:57,868 „Ipak, bila je sušna sezona što se devojaka tiče.” 335 00:24:11,383 --> 00:24:12,593 Ja ću. 336 00:24:15,991 --> 00:24:19,090 - Za tebe je, Gib. Na velike udaljenosti. - Hvala. 337 00:24:20,728 --> 00:24:21,808 dolazim. 338 00:24:25,881 --> 00:24:27,703 Druže, dobijaš li nešto? 339 00:24:28,185 --> 00:24:32,146 Pričam s tobom bežično. Šta radiš za božićni raspust? 340 00:24:32,377 --> 00:24:34,745 Da. Dolaziš u Kaliforniju. 341 00:24:35,514 --> 00:24:36,692 Šta ne znaš? 342 00:24:36,762 --> 00:24:39,479 Moj cimer ima kabriolet. Krstarimo do Palm Springsa. 343 00:24:40,219 --> 00:24:41,845 Imam ispite posle Božića. 344 00:24:42,203 --> 00:24:46,165 Ovdje govorimo o SoCal-u. napolju je 80 stepeni. 345 00:24:46,396 --> 00:24:48,633 Moj cimer ima ovu kuću na plaži Malibu. 346 00:24:48,892 --> 00:24:50,550 Ne mogu priuštiti let. 347 00:24:51,101 --> 00:24:53,556 Slušaj. Čuješ li to? 348 00:24:54,140 --> 00:24:56,726 Čuješ to? To su talasi koji vas dozivaju. 349 00:24:56,797 --> 00:24:58,390 Oni zovu. 350 00:24:59,742 --> 00:25:02,677 - "Dođi u Kaliforniju." - Previše je sunčano tamo. 351 00:25:03,326 --> 00:25:05,628 Postoji određeni neko Želim da se upoznate. 352 00:25:05,695 --> 00:25:06,643 Zaboravi. 353 00:25:07,007 --> 00:25:09,243 Ona je veoma posebna osoba. 354 00:25:09,311 --> 00:25:11,318 Ne mogu da se nosim sa udarom na obe obale. 355 00:25:11,583 --> 00:25:13,438 Nećeš se ispisati. 356 00:25:13,503 --> 00:25:16,919 Puštena je iz parohijske škole. Ona je u eksperimentalnoj fazi. 357 00:25:17,472 --> 00:25:18,618 Hoćeš li to zaboraviti? 358 00:25:18,976 --> 00:25:21,694 - Ona voli seks. - Kako ona izgleda? 359 00:25:22,657 --> 00:25:24,893 Sećate se onog poslednjeg snimka Poslao sam te? 360 00:25:24,962 --> 00:25:27,417 Plavuša u bikiniju? Uzmi ga. 361 00:25:28,609 --> 00:25:31,643 - Ne mogu sada. - To je naređenje, redove Gibson. 362 00:25:36,898 --> 00:25:38,175 Izvinite. 363 00:25:44,260 --> 00:25:45,569 To je novo. 364 00:25:49,861 --> 00:25:51,290 - Da. - Jesi li shvatio? 365 00:25:51,493 --> 00:25:53,534 - Da. - Dobro. Pogledaj sad to. 366 00:25:53,701 --> 00:25:54,847 Fiksirajte se na to. 367 00:25:54,918 --> 00:25:57,438 - Da li se fiksirate na to? - Fiksiram. 368 00:25:57,702 --> 00:25:59,710 - Da li sediš? - Da. 369 00:25:59,846 --> 00:26:01,504 Ona je sigurna stvar. 370 00:26:01,862 --> 00:26:03,269 Sigurna stvar. 371 00:26:04,615 --> 00:26:07,998 Ne moram da objašnjavam duboki značaj tih reči. 372 00:26:08,071 --> 00:26:10,689 Rekao sam joj sve o tebi, a ona umire od želje da te upozna. 373 00:26:10,759 --> 00:26:13,575 Ali moraš da izvučeš svoje dupe ovde do 22.… 374 00:26:13,640 --> 00:26:16,324 ...jer odlazi sutradan za semestar na moru. 375 00:26:16,393 --> 00:26:18,335 Dakle, mislite da možete uspjeti? 376 00:26:22,345 --> 00:26:23,840 - Jesi li ti Gib? - Da. 377 00:26:23,914 --> 00:26:25,572 Zdravo, dobrodošli na brod. 378 00:26:25,642 --> 00:26:28,326 - Ja sam Mary Ann Webster. - A ja sam Gary Cooper. 379 00:26:28,554 --> 00:26:30,943 Ali ne i Gary Cooper koji je mrtav. 380 00:26:31,626 --> 00:26:32,739 Uskoči. 381 00:26:39,307 --> 00:26:42,242 - Alison, ovo je Gib. - A Gib, ovo je Alison. 382 00:26:42,924 --> 00:26:44,713 Znao sam da sam trebao autobusom. 383 00:26:44,780 --> 00:26:47,847 Šta, i završiti sjedi pored nekog ljigavca? 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,705 Neki ljigavac kojeg ne poznaješ? 385 00:26:49,773 --> 00:26:52,588 - Vas dvoje se poznajete. - Mi smo stari prijatelji. 386 00:26:52,845 --> 00:26:55,563 Nismo stari prijatelji. Mi smo poznanici. 387 00:26:55,823 --> 00:26:57,448 Veoma daleki poznanici. 388 00:26:57,518 --> 00:27:00,683 Djeco, hajde. Učinimo ovo zabavnim putovanjem, ok? 389 00:27:00,751 --> 00:27:03,621 - Znate li neke melodije? - To je sjajna ideja. 390 00:27:03,695 --> 00:27:07,308 Kada je mjesec u sedmoj kući 391 00:27:07,376 --> 00:27:10,791 I Jupiter se poravnava sa Marsom 392 00:27:10,864 --> 00:27:14,574 Tada će mir voditi planete 393 00:27:14,641 --> 00:27:17,456 I ljubav će upravljati zvijezdama 394 00:27:17,521 --> 00:27:21,744 Ovo je zora doba Vodolije 395 00:27:21,970 --> 00:27:25,548 Doba Vodolije! 396 00:27:27,443 --> 00:27:31,666 Zakopčaj kaput kada je vetar slobodan 397 00:27:31,731 --> 00:27:35,114 Čuvajte se dobro ti pripadaš meni! 398 00:27:35,316 --> 00:27:36,526 Hajde, svi. 399 00:27:36,596 --> 00:27:41,103 Jedite jabuku svaki dan, idite u krevet do 3:00 400 00:27:41,237 --> 00:27:44,271 Čuvajte se dobro ti pripadaš meni! 401 00:27:44,341 --> 00:27:45,453 Uradite "ooh-ooh". 402 00:27:45,525 --> 00:27:47,281 Budite oprezni kada prelazite ulice 403 00:27:48,566 --> 00:27:50,093 Ne jedi meso 404 00:27:51,446 --> 00:27:52,908 Isecite slatkiše 405 00:27:53,718 --> 00:27:56,534 Dobićeš bol i uništićeš trbušnu glavu 406 00:28:02,072 --> 00:28:05,717 Nikada ranije nisam sreo nikoga poput tebe. Obično, kada upoznam nekog novog... 407 00:28:06,200 --> 00:28:08,306 Osećam se neprijatno i stidljivo. 408 00:28:08,600 --> 00:28:10,510 Ali sa tobom je drugačije. 409 00:28:10,585 --> 00:28:12,560 Osećam da mogu da pričam sa tobom. 410 00:28:13,561 --> 00:28:17,969 Znaš šta ja mislim, bez mene moram to da ti objasnim u fensi terminima. 411 00:28:18,266 --> 00:28:21,233 Pricamo jedno drugom neizgovorenim jezikom tečno. 412 00:28:23,195 --> 00:28:25,912 Prije nego što krenete dalje, budimo iskreni. 413 00:28:27,003 --> 00:28:29,425 Ti to želiš. Želim to. 414 00:28:30,139 --> 00:28:33,718 Znaš da ja to želim. Ne morate da me zajebavate da biste to dobili. 415 00:28:34,588 --> 00:28:38,004 Čak i ako me zajebaviš, jos uvek dobijas. 416 00:28:39,772 --> 00:28:43,668 Nosite svoje donje rublje od flanela kada se popneš na drvo 417 00:28:43,742 --> 00:28:47,091 Čuvajte se dobro, ti pripadaš meni 418 00:28:48,030 --> 00:28:50,845 Dušo, šta je bilo? Ti ne pevalj. 419 00:28:51,039 --> 00:28:53,406 Neću da pevam ako se neće pridružiti. 420 00:28:53,470 --> 00:28:56,504 - Hajde, dušo. - Ne, oni to uništavaju svima. 421 00:29:22,179 --> 00:29:24,383 Šta misliš da radiš? 422 00:29:24,547 --> 00:29:27,329 - Idem u krevet. - Ne sa mnom, nisi. 423 00:29:27,812 --> 00:29:29,372 Ne idem u krevet sa tobom. 424 00:29:29,444 --> 00:29:32,827 Idem u krevet u krevetu u kojem se i ti slučajno nalaziš. 425 00:29:33,252 --> 00:29:35,391 Neću ništa pokušavati, kunem se. 426 00:29:35,909 --> 00:29:37,120 Veruj mi. 427 00:29:38,597 --> 00:29:41,183 Spavaš na podu. Napravio sam raspored. 428 00:29:41,254 --> 00:29:43,294 - To nije moj raspored. - Oboje je naše. 429 00:29:43,366 --> 00:29:46,400 Nikada ne ćute. Šta ona vidi u njemu? 430 00:29:47,879 --> 00:29:49,635 To je uvrnuta veza. 431 00:29:50,855 --> 00:29:53,441 - Hoćeš da spavaš u krevetu? - Da. 432 00:29:53,959 --> 00:29:55,999 Dobro, ja ću spavati na podu. 433 00:29:56,104 --> 00:29:58,592 Ne morate spavati na podu. 434 00:29:58,920 --> 00:30:01,571 - Da li nameravate da spavate u krevetu? - Da. 435 00:30:01,640 --> 00:30:04,062 Onda nameravam da spavam na podu. 436 00:30:09,034 --> 00:30:10,343 Laku noc. 437 00:30:55,568 --> 00:30:58,602 - Odličan doručak. - Protein, dobro za tebe. 438 00:31:01,489 --> 00:31:04,838 Kuglice od sira, bilo ko? Gary? Oni su dobri. 439 00:31:05,650 --> 00:31:07,789 - Kuglice od sira? - Ne, hvala. 440 00:31:21,780 --> 00:31:23,985 Mislili biste da je to smiješno. 441 00:31:26,228 --> 00:31:29,228 u stvari, Mislim da je to histerično. 442 00:31:29,845 --> 00:31:33,075 Mislim da je to vrisak. Apsolutni nered od smeha. 443 00:31:34,806 --> 00:31:37,806 - Šta je s tim? - To je glupo. 444 00:31:37,878 --> 00:31:39,471 Kod tebe je sve glupo. 445 00:31:39,542 --> 00:31:42,859 U redu. To je glupo. Šta nije u redu da s vremena na vreme budeš glup? 446 00:31:42,935 --> 00:31:45,685 Radi sve što radite uvijek treba biti razuman? 447 00:31:45,751 --> 00:31:47,410 Gary, opet su u tome. 448 00:31:47,480 --> 00:31:50,514 Zar nisi ikada bacio balone sa vodom sa krova? 449 00:31:50,648 --> 00:31:53,169 Nisi li ikada posipao Ivory Flakes na podu… 450 00:31:53,240 --> 00:31:55,150 … jer ste hteli da padne sneg u julu? 451 00:31:55,225 --> 00:31:59,568 Zar se nikad nisi stvarno usrao, i napravi potpunu budalu od sebe... 452 00:31:59,641 --> 00:32:02,292 … i dalje se odlično provodite? 453 00:32:02,490 --> 00:32:03,832 Gary, uradi nešto. 454 00:32:03,930 --> 00:32:07,094 Zar se ne osećaš sjajno kada radiš nešto sasvim spontano? 455 00:32:07,162 --> 00:32:08,853 Nešto potpuno van zida? 456 00:32:08,923 --> 00:32:11,542 Spontanost ima svoje vrijeme i svoje mjesto. 457 00:32:12,827 --> 00:32:15,194 Alison, znaš li šta si? 458 00:32:16,315 --> 00:32:18,737 - Ti si potisnut. - Nisam potisnut. 459 00:32:18,812 --> 00:32:20,471 jesi. 460 00:32:20,541 --> 00:32:22,712 - Mogu biti spontana kao i bilo ko. - Dokaži. 461 00:32:22,780 --> 00:32:23,926 Šta želiš da uradim? 462 00:32:23,997 --> 00:32:27,161 - Ne moram ti ništa dokazivati. - Ne možeš. Ti si potisnut. 463 00:32:27,229 --> 00:32:29,171 Ne moraš biti glup da bude spontan. 464 00:32:29,245 --> 00:32:30,772 - Potisnuto. - Je li to spontano? 465 00:32:30,846 --> 00:32:32,985 - Da guraš guzicu iz auta? - Potisnuto! 466 00:32:33,054 --> 00:32:34,548 Suočite se s tim, potisnuti ste. 467 00:32:34,622 --> 00:32:35,833 Želite spontanost? 468 00:32:35,903 --> 00:32:37,976 - Daću ti spontanost! - Potisnuto! 469 00:32:38,079 --> 00:32:40,022 Daću ti... Gledaj ovo! 470 00:32:40,703 --> 00:32:42,078 Vi momci! 471 00:32:42,143 --> 00:32:43,867 Šta u Sam Hillu? 472 00:32:43,936 --> 00:32:45,758 Okrenite se i vičite! 473 00:32:46,336 --> 00:32:48,703 Dođite mami, momci! 474 00:32:48,768 --> 00:32:49,979 Oh, prokletstvo! 475 00:32:52,481 --> 00:32:54,172 Dobiću košnicu. 476 00:32:56,897 --> 00:33:00,346 “Nepristojno izlaganje.” "Vožnja tako da ugrozi." 477 00:33:00,770 --> 00:33:03,618 “Vožnja s teretom nije pravilno vezan.” 478 00:33:09,571 --> 00:33:12,321 - Evo. - Hvala, pozorniče. Jako mi je žao. 479 00:33:31,558 --> 00:33:34,177 Šta dođavola radiš? 480 00:33:36,231 --> 00:33:38,501 - Zaključaj vrata. - Budimo razumni, Gary! 481 00:33:38,568 --> 00:33:41,056 Ne možete to učiniti! Ne možete nas ostaviti ovdje! 482 00:33:41,736 --> 00:33:43,875 Ne možeš. Gary, molim te! 483 00:33:43,944 --> 00:33:47,043 - Preklinjem se. - Zaključaj vrata! 484 00:33:48,361 --> 00:33:51,144 Uradiću sve! 485 00:33:51,209 --> 00:33:52,900 Pevaću šou melodije! 486 00:33:53,226 --> 00:33:55,910 Osećanja, ništa više od osećanja 487 00:33:56,074 --> 00:33:58,049 Pokušavam da zaboravim svoja osećanja 488 00:33:59,914 --> 00:34:02,849 Osećanja ljubavi! 489 00:34:18,733 --> 00:34:20,260 Oni će se vratiti. 490 00:34:25,358 --> 00:34:26,984 Samo malo ljut. 491 00:34:31,375 --> 00:34:34,540 Ispred je grad. Video sam znak. Možemo se zakačiti. 492 00:34:35,600 --> 00:34:37,193 Gde ideš? 493 00:34:40,977 --> 00:34:44,392 Usred ničega smo, hladno, nema auta! Ostani i zakači. 494 00:34:44,465 --> 00:34:48,077 - Hoćeš li hodati? To je skoro 20 milja. - I nemoj me pratiti! 495 00:35:41,817 --> 00:35:43,727 Pržene svinjske kore, bilo ko? 496 00:35:59,067 --> 00:36:01,456 Ovo ništa ne menja, u redu? 497 00:36:02,268 --> 00:36:03,730 Kako ti odgovara. 498 00:36:54,051 --> 00:36:57,729 Znate, brza hrana zaista ne zaslužuje loš rap koji dobija. 499 00:36:57,796 --> 00:36:59,803 Uzmite ove pržene svinjske kore. 500 00:36:59,876 --> 00:37:03,040 Ova posebna marka ima jedan posto RDA… 501 00:37:03,109 --> 00:37:06,011 to je "preporučena dnevna doza", riboflavina. 502 00:37:07,141 --> 00:37:09,345 Jeste li ikada primijetili postoje tri vrste nezdrave hrane? 503 00:37:09,413 --> 00:37:11,650 Tu je vaš škrobni, prženi, masni tip. 504 00:37:11,781 --> 00:37:14,815 Slušaj, cijenim hranu. Ali nisam raspoložena… 505 00:37:14,886 --> 00:37:17,854 … da slušam više vaših naučnih zapažanja. 506 00:37:18,535 --> 00:37:20,772 Nisi morao da dolaziš ovamo i sjedni. 507 00:37:20,968 --> 00:37:22,756 U pravu si. Nisam. 508 00:37:38,313 --> 00:37:39,655 Hoćeš vožnju? 509 00:37:40,778 --> 00:37:43,397 Da sam na tvom mjestu, ne bih se jahao. 510 00:37:43,978 --> 00:37:45,440 Ti nisi ja. 511 00:37:49,899 --> 00:37:50,848 Zdravo! 512 00:37:51,884 --> 00:37:53,924 - Koliko daleko ideš? - Los Anđeles. 513 00:37:53,996 --> 00:37:57,673 Los Anđeles je dalek put za malu devojčicu kao što si ti. 514 00:37:58,124 --> 00:38:02,249 Ova stvar je kao starica. Moraš je šutnuti da je ubaciš u opremu. 515 00:38:09,518 --> 00:38:12,585 Jutros sam ustao u 6:00, i od tada vozim. 516 00:38:12,655 --> 00:38:15,503 Ti si prva osoba s kojom sam razgovarao cijeli dan. 517 00:38:15,567 --> 00:38:17,029 Voleo bih da mogu to da kažem. 518 00:38:17,103 --> 00:38:21,228 Nadam se da će ga odvesti, ali neki ljudi samo ne znam kada da stavim poklopac na to. 519 00:38:21,296 --> 00:38:25,388 Ovakav dan, morate razmišljati ti si jedina osoba na Zemlji. 520 00:38:25,456 --> 00:38:27,496 Postaje usamljeno na putu. 521 00:38:29,169 --> 00:38:32,071 Znam. Jedva čekam da stignem u Kaliforniju da vidim mog decka. 522 00:38:32,145 --> 00:38:35,528 Imam svoj CB. Ali to nije pravi razgovor. 523 00:38:36,146 --> 00:38:38,797 - To nije stvarna osoba, samo glas. - Da vidimo da li sam. 524 00:38:38,866 --> 00:38:41,998 Nikad ne saznaš kako izgledaju, ili ko su oni. 525 00:38:42,067 --> 00:38:45,363 … do četvrtka uveče, ili najkasnije u petak ujutro. 526 00:38:46,003 --> 00:38:47,433 Izgledaš lepo. 527 00:38:51,604 --> 00:38:53,514 Zašto stajemo ovdje? 528 00:38:55,028 --> 00:38:56,622 sta to radimo? 529 00:38:57,365 --> 00:38:59,405 Postaje usamljeno na putu. 530 00:39:00,853 --> 00:39:03,603 - Ne diraj me! - Ne boj se. 531 00:39:04,406 --> 00:39:07,221 - Ne bih te povrijedio. - Nemoj! 532 00:39:10,934 --> 00:39:13,204 Hvala na vožnji. Bio sam ovdje cijeli dan. 533 00:39:13,271 --> 00:39:14,962 Prekidam li nešto? 534 00:39:15,031 --> 00:39:17,398 Ja i žena samo se malo svađaju. 535 00:39:17,463 --> 00:39:19,504 Nije lako dobiti vožnju, znaš? 536 00:39:19,576 --> 00:39:21,965 Većina ljudi se plaši da pokupim stopere. 537 00:39:22,041 --> 00:39:24,048 Nikad ne znaš koga možeš pokupiti. 538 00:39:24,121 --> 00:39:27,155 Mislim, mogao bih biti neka luda ljigava lopta. 539 00:39:27,289 --> 00:39:30,835 Mislim, pravi poremećeni, nasilni psihopata. Znaš na šta mislim? 540 00:39:30,905 --> 00:39:33,207 Mislim, momak ko bi ti iščupao srce... 541 00:39:33,274 --> 00:39:35,794 … i pojedite ga, samo iz zadovoljstva! 542 00:39:36,314 --> 00:39:38,616 Govorim o totalnom manijaku! 543 00:39:39,323 --> 00:39:41,779 Da li znaš na šta mislim? 544 00:39:46,364 --> 00:39:48,087 Zašto se ne selimo? 545 00:39:48,733 --> 00:39:50,937 Zar ne želiš da me odvezeš? 546 00:39:52,349 --> 00:39:56,408 - Idem samo još jednu milju. - Pa zašto si me onda pokupio? 547 00:39:56,477 --> 00:39:58,965 Misliš da nemam ništa bolje da radim sa mojim zivotom… 548 00:39:59,038 --> 00:40:01,973 … nego sjediti ovdje i da provodim vreme sa tobom? 549 00:40:02,782 --> 00:40:04,440 Sranje! 550 00:40:08,671 --> 00:40:11,290 Mislim da ipak ne želim ovu vožnju. 551 00:40:12,447 --> 00:40:15,481 I mislim da ću uzeti tvoju ženu, ako nemate ništa protiv. 552 00:40:21,857 --> 00:40:23,231 - Sranje. - Prtljaga! 553 00:40:27,778 --> 00:40:29,688 Gib, jesi li dobro? 554 00:40:34,691 --> 00:40:37,473 Rekao sam ti, nisi se trebao voziti tim putem. 555 00:40:37,539 --> 00:40:40,988 - To je zato što znaš sve, zar ne? - Tako je. 556 00:40:42,884 --> 00:40:46,180 Onda bi takođe trebalo da znate, da to činite praktično nemogućim... 557 00:40:46,244 --> 00:40:50,074 … da bilo ko bude zahvalan za bilo šta lijepo što si mogao učiniti. 558 00:40:56,614 --> 00:40:58,043 Žao mi je, u redu? 559 00:40:58,374 --> 00:40:59,934 - Da. - Jesi li dobro? 560 00:41:08,712 --> 00:41:11,363 Zašto si seo na zadnji deo kamiona? 561 00:41:12,456 --> 00:41:15,839 Zato što sam ja takav tip koji voli da živi na ivici. 562 00:41:28,971 --> 00:41:31,654 Samo želim da uđem u taj autobus, i nagnite sedišta unazad... 563 00:41:31,722 --> 00:41:34,308 … i zaspati, i probuditi se u Kaliforniji. 564 00:41:34,379 --> 00:41:37,609 Pogledaj te momke. Pitam se šta su diplomirali. 565 00:41:38,220 --> 00:41:40,042 - Gde? - Los Anđeles. 566 00:41:40,588 --> 00:41:42,628 To će biti 89,50 dolara. 567 00:41:43,148 --> 00:41:46,629 - Autobus broj 33, sada se ukrcava napolju. - Hvala. 568 00:41:46,830 --> 00:41:49,994 - Gde? - Nigde. Samo pregledavam. 569 00:41:52,270 --> 00:41:55,402 Reci mi, oni momci tamo? Spavaju li ovdje cijelu noć? 570 00:41:55,471 --> 00:41:57,773 Hajde, hoću da sednem na dobro mesto. 571 00:41:57,839 --> 00:41:59,049 kuda? 572 00:42:06,064 --> 00:42:07,788 Gdje ti je karta? 573 00:42:08,144 --> 00:42:10,250 Razmišljao sam o tome. Zakačiću se. 574 00:42:10,321 --> 00:42:12,841 kako ja to vidim, Ne postajem mlađi. 575 00:42:12,912 --> 00:42:16,688 Ovo bi mogla biti moja posljednja prilika da vidim prava Amerika, stvarno se odnose na ljude. 576 00:42:16,753 --> 00:42:18,314 Pozajmi mi $1. 577 00:42:20,978 --> 00:42:22,767 Promijeniti $5? 578 00:42:22,834 --> 00:42:24,809 - Koliko novca imate? - To je $1. 579 00:42:24,882 --> 00:42:26,092 - Imam novac. - To je 2 dolara. 580 00:42:26,163 --> 00:42:27,756 - Koliko? - Dosta. 581 00:42:29,076 --> 00:42:31,629 - Možete li mi pozajmiti 1,23 dolara? - Naravno. 582 00:42:37,012 --> 00:42:38,954 Koliko imaš tamo? 583 00:42:39,156 --> 00:42:40,717 18,77 dolara. 584 00:42:42,421 --> 00:42:45,737 Kako ste očekivali da ćete stići u Kaliforniju? na 18,77 dolara? 585 00:42:46,421 --> 00:42:47,828 Proći ću. 586 00:42:49,910 --> 00:42:52,332 Imam 20 dolara. Možete imati 50 dolara. 587 00:42:52,982 --> 00:42:55,601 - Ne mogu to da podnesem. - Možeš. Hajde. 588 00:42:55,927 --> 00:42:58,775 Možeš mi vratiti nakon Božića. Uzmi ga. 589 00:43:02,456 --> 00:43:05,805 - Neću ovo zaboraviti. - Hoćeš. Ali podsetiću te. 590 00:43:06,584 --> 00:43:09,716 Poslednji poziv za autobus broj 33, odlazak za St. Louis… 591 00:43:09,785 --> 00:43:13,615 Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson i Los Angeles. 592 00:43:14,073 --> 00:43:15,797 Evo tvog autobusa. Bolje požuri. 593 00:43:23,002 --> 00:43:24,726 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 594 00:43:24,795 --> 00:43:27,545 Ne brini za mene. Sretan put. 595 00:43:33,308 --> 00:43:35,097 - Vidimo se. - Ćao. 596 00:44:22,627 --> 00:44:25,082 Nazad. Dajte Herculesu malo prostora. 597 00:44:28,324 --> 00:44:31,325 Herkules nema šanse protiv morskog čudovišta. 598 00:44:32,613 --> 00:44:34,173 Ima li nečeg dobrog? 599 00:44:35,397 --> 00:44:37,536 - Vaš autobus je upravo otišao. - Znam. 600 00:44:38,949 --> 00:44:40,575 Zašto nisi bio na tome? 601 00:44:40,646 --> 00:44:43,614 Ja sam takva devojka ko voli da živi na ivici. 602 00:44:45,734 --> 00:44:47,622 Moraćemo da koristimo peškir, ovde. 603 00:44:47,687 --> 00:44:50,721 Ovo bi moglo biti veoma neuredno, ako ne znaš šta radiš. 604 00:44:50,791 --> 00:44:53,028 Ovo se zove shotgunning pivo. 605 00:44:53,096 --> 00:44:57,319 To je drevni plemenski običaj. Vjerujem da potiče iz jugoistočne Azije. 606 00:44:57,385 --> 00:45:00,997 Uzmi pivo. Probušite rupu u njemu, kao što ću ja sada da uradim... 607 00:45:04,041 --> 00:45:07,817 … koristeći bilo koji kućni aparat. Koristim olovku. 608 00:45:09,386 --> 00:45:12,452 Neka bude dovoljno velika da staneš preko usta. 609 00:45:13,322 --> 00:45:16,803 Osamdeset šest olovka, a onda u jednom trenutku... 610 00:45:17,067 --> 00:45:18,955 sad me slušaj, to je veoma važno. 611 00:45:19,020 --> 00:45:21,770 Jednim brzim, spretnim pokretom, ti ćeš to uzeti… 612 00:45:21,836 --> 00:45:24,870 … povucite ga prema gore, a zatim otpustite čep. Ne pluta, ova stvar… 613 00:45:24,940 --> 00:45:27,908 … i svo pivo će skliznuti do grla za dve sekunde. 614 00:45:27,980 --> 00:45:30,315 - Sad čekaj. Jeste li sigurni da ste spremni? - Spreman sam. 615 00:45:30,381 --> 00:45:32,935 Za sve vas djeco koji gledate, ovo je veoma opasno. 616 00:45:33,006 --> 00:45:35,559 Hajde da ne pokušavamo ovo kod kuće, u redu? 617 00:45:36,430 --> 00:45:38,852 - Jesi li spreman? - Ne mogu da verujem da ovo radim. 618 00:45:38,927 --> 00:45:41,098 - To je dobro za tebe. - Mama, oprosti mi. 619 00:45:42,926 --> 00:45:44,487 Progutaj, progutaj! 620 00:45:45,231 --> 00:45:46,890 “Opasnost, Will Robinson!” 621 00:45:49,807 --> 00:45:52,296 - Definitivni potencijal sačmarice. - Ali otišlo mi je u nos. 622 00:45:52,368 --> 00:45:54,670 za pocetnike, neverovatno je šta si upravo uradio. 623 00:45:55,441 --> 00:45:56,783 Zaista lijepo. 624 00:45:57,680 --> 00:45:58,793 Stvarno? 625 00:46:04,850 --> 00:46:07,568 Upravo sam se sjetio, moram nešto provjeriti. 626 00:46:31,478 --> 00:46:34,097 Slušaj, večeras ću spavati na podu. 627 00:46:34,166 --> 00:46:36,849 - Ne mislim tako. - Ne želim nikakve argumente od tebe. 628 00:46:36,918 --> 00:46:39,952 Mislim, to je pošteno. Sinoć sam spavao na krevetu. 629 00:46:40,023 --> 00:46:44,279 Jasone, mislim da nije. Trebaće me malo duže nego što sam očekivao. 630 00:46:44,343 --> 00:46:47,344 Danas je 19. Bolje da me ne očekujete… 631 00:46:47,416 --> 00:46:49,936 … do 22. ili 23., najranije. 632 00:46:51,064 --> 00:46:53,203 Sve je u redu. Zaista. 633 00:46:54,041 --> 00:46:55,448 Nazvat ću te sutra. 634 00:46:56,249 --> 00:46:57,427 Obećavam. 635 00:46:57,914 --> 00:46:59,769 Nedostaješ mi, Jason. 636 00:47:00,794 --> 00:47:04,243 Imam veliki veliki krevet, i nema sa kim da ga podelim. 637 00:47:10,331 --> 00:47:12,852 - Šta to radiš? - Idem u šetnju. 638 00:47:12,923 --> 00:47:15,891 - Skoro je ponoc. - Ovde je previše zagušljivo. 639 00:47:21,085 --> 00:47:22,100 Ja sam ovde. 640 00:47:45,696 --> 00:47:47,006 imaš 21? 641 00:47:53,057 --> 00:47:55,229 U redu, dr. Levinson, šta će to biti? 642 00:47:55,298 --> 00:47:57,632 Dupli burbon i lonac za pivo. 643 00:48:24,198 --> 00:48:26,434 Hajde, Giblet, još jednom. 644 00:48:28,390 --> 00:48:30,496 Ne mogu. Sutra, obećavam. 645 00:48:31,335 --> 00:48:32,797 Bilo je tako dobro. 646 00:48:32,999 --> 00:48:35,585 Bilo je tako majstorski. Neumoljiv… 647 00:48:36,423 --> 00:48:38,366 ... ali sa delikatnim dodirom. 648 00:48:38,792 --> 00:48:40,483 Samouvjereni. Kreativno. 649 00:48:41,288 --> 00:48:42,849 Bila sam preplavljena. 650 00:48:43,304 --> 00:48:44,995 Ti si pravi umetnik. 651 00:48:45,065 --> 00:48:47,912 Samo me pusti da spavam malo, povrati moju snagu. 652 00:48:48,073 --> 00:48:50,823 Pet minuta. Grejs period, ako hoćete. 653 00:48:51,050 --> 00:48:52,228 Molim te. 654 00:48:53,385 --> 00:48:54,847 Šta dođavola. 655 00:48:56,074 --> 00:48:57,219 Zdravo. 656 00:48:58,506 --> 00:49:01,289 - Mogu li da sednem ovde? - Naravno, drugar, samo napred. 657 00:49:01,772 --> 00:49:03,332 Hvala ljubazno. 658 00:49:04,492 --> 00:49:07,078 - Dva piva. - I još jedan dupli burbon. 659 00:49:09,676 --> 00:49:13,571 Dobio sam jedan od tih letaka za nagradne igre danas poštom... 660 00:49:14,125 --> 00:49:18,598 … i ne mogu da shvatim ako je vrijedno truda da ga pošaljete. 661 00:49:19,534 --> 00:49:21,476 Misliš da treba da se trudim? 662 00:49:24,430 --> 00:49:26,089 Verovatno ne. 663 00:49:28,239 --> 00:49:30,181 Kaže da je iz Pariza. 664 00:49:30,672 --> 00:49:32,101 Ne vjerujem u to. 665 00:49:33,007 --> 00:49:34,469 Parižanke… 666 00:49:35,696 --> 00:49:38,544 … nemoj da ti smeta, kao oni ovde. 667 00:49:38,609 --> 00:49:42,057 Parižanki je seks umjetnost. 668 00:49:42,577 --> 00:49:44,944 Jednom sam bio u Parizu, sa svojom ženom. 669 00:49:47,313 --> 00:49:49,223 Čoveče, drago mi je što je mrtva. 670 00:49:50,258 --> 00:49:51,916 Jedno jaje od tekile. 671 00:49:52,755 --> 00:49:55,373 Danas sam ponovo pržio hranu za ručak. 672 00:49:56,499 --> 00:49:58,704 Znam da to nisam trebao imati… 673 00:49:59,572 --> 00:50:01,612 … ali nisam mogao da si pomognem. 674 00:50:02,964 --> 00:50:05,266 Misliš da mi nedostaje samodisciplina? 675 00:50:06,420 --> 00:50:09,268 Šta nije u redu sa mnom? Ja sam zgodan momak. 676 00:50:09,333 --> 00:50:12,497 Ti si zgodan momak. 677 00:50:13,237 --> 00:50:14,731 A ja sam zgodan momak. 678 00:50:14,805 --> 00:50:16,234 - Jeste. - Jesam. 679 00:50:16,309 --> 00:50:18,644 Sva tri smo zgodna momka. 680 00:50:19,030 --> 00:50:21,071 Tako je. Jesmo. 681 00:50:22,007 --> 00:50:25,324 I Božić je, i častit ću te pićem. 682 00:50:25,399 --> 00:50:27,985 - Šta piješ? - Nešto lagano. 683 00:50:28,536 --> 00:50:31,318 - Šta, kao fini Chablis? - Špricer. 684 00:50:32,248 --> 00:50:35,544 Barmane, daj ovom čoveku špricer. 685 00:50:35,992 --> 00:50:38,808 A ti, kauboju, šta želiš da popiješ? 686 00:50:38,873 --> 00:50:41,590 - Ja ću pivo. - Donesi kauboju pivo. 687 00:50:41,913 --> 00:50:44,402 Večeras je na meni. Piće je na meni. 688 00:50:44,602 --> 00:50:45,551 Na meni su. 689 00:50:51,227 --> 00:50:54,872 Kesteni pečeni na otvorenoj vatri 690 00:50:55,995 --> 00:50:59,673 Jack Frost te grize za nos 691 00:51:00,604 --> 00:51:05,111 Božićne pjesme pjeva hor… 692 00:51:05,309 --> 00:51:09,106 … i ljudi obučeni kao Eskimi 693 00:51:09,341 --> 00:51:11,611 svi znaju, 694 00:51:11,678 --> 00:51:14,875 tu ćurku i malo imele. 695 00:51:39,105 --> 00:51:40,731 Gdje si bio? 696 00:51:49,923 --> 00:51:51,516 Ovaj tip, Jason… 697 00:51:52,131 --> 00:51:55,612 ... možda je pravi mozak i sve, ali može li on to učiniti? 698 00:52:25,928 --> 00:52:30,020 Ne brini, mama, izneću smeće ujutru, obecavam. 699 00:52:36,842 --> 00:52:41,447 Kesteni koji se peku na vatri 700 00:52:55,404 --> 00:52:56,615 Hajde, idemo. 701 00:52:56,685 --> 00:52:59,947 - Dobro, imaš li sve? - Imam sve. Imaš sve. 702 00:53:00,013 --> 00:53:02,697 - Sigurno? - Svi imamo sve. Sve je u redu. 703 00:53:03,245 --> 00:53:05,253 - Idemo. - Ne možeš me požurivati. 704 00:53:06,638 --> 00:53:09,672 Provjerava ispod stvari. Šta je ispod, ne znam. 705 00:53:09,742 --> 00:53:12,841 - Kupatilo. Opet sa kupatilom. - Ne možeš me požurivati! 706 00:53:12,911 --> 00:53:15,399 Moramo putovati danju. Pa idemo. 707 00:53:15,952 --> 00:53:18,734 - Pogledaj koliko je sati. Moramo da idemo. - Svi nastavljamo, ovdje. 708 00:53:18,799 --> 00:53:21,069 - Samo provjeri sve. - Imamo sve, ovde. 709 00:53:21,136 --> 00:53:23,144 Idemo odavde. 710 00:53:34,994 --> 00:53:36,205 Bože, umirem od gladi. 711 00:53:36,274 --> 00:53:38,543 - Kakav je osećaj? - Potrebno je više. 712 00:53:38,610 --> 00:53:40,585 Ne možemo jesti 200 milja. 713 00:53:40,659 --> 00:53:42,252 Šta mi govoriš, ženo? 714 00:53:42,323 --> 00:53:45,488 - Napravio sam raspored. - Drugi raspored. Odlično. 715 00:53:46,291 --> 00:53:48,397 Računala sam koliko tačno novca imamo... 716 00:53:48,468 --> 00:53:51,730 … koliko će nam trebati da stignemo tamo, koliko obroka moramo imati. 717 00:53:51,796 --> 00:53:54,284 Izašao je jedan obrok na svakih 200 milja. 718 00:53:54,357 --> 00:53:56,332 Posle 700, ipak, možemo da nešto zalogajimo. 719 00:53:56,405 --> 00:53:59,373 Dobro. Cheetos u Albuquerqueu. Jedva čekam. 720 00:54:01,589 --> 00:54:04,524 - Šta misliš, devet meseci? - Više kao 15. 721 00:54:07,766 --> 00:54:09,709 Odlično. Veoma trudna. 722 00:54:13,623 --> 00:54:15,990 - Kako ćeš to nazvati? - Šta? 723 00:54:16,728 --> 00:54:18,005 Beba. 724 00:54:18,520 --> 00:54:19,764 Beba. 725 00:54:21,017 --> 00:54:23,570 Ako je devojka, Cynthia. 726 00:54:24,377 --> 00:54:25,807 A ako je dječak… 727 00:54:27,194 --> 00:54:28,339 Elliot. 728 00:54:28,954 --> 00:54:30,710 To su divna imena. 729 00:54:30,778 --> 00:54:34,095 Elliot? Nazvaćeš klinca Elliot? 730 00:54:34,394 --> 00:54:36,784 Ne možeš nazvati klinca Elliot. 731 00:54:36,891 --> 00:54:39,706 Elliot je debeo klinac sa naočarima ko jede pastu. 732 00:54:39,771 --> 00:54:43,285 Neću zvati klinca Elliot. Moram mu dati pravo ime. 733 00:54:43,612 --> 00:54:45,172 Dajte mu ime. 734 00:54:45,820 --> 00:54:47,380 - Kao Nick. - Nick? 735 00:54:47,452 --> 00:54:51,065 Nick je pravo ime. Nick je tvoj drug. 736 00:54:51,516 --> 00:54:54,812 Nick je tip kome možeš vjerovati, neko sa kim možeš popiti pivo. 737 00:54:54,877 --> 00:54:58,042 Tip koji ne smeta ako povratiš u njegovom autu. 738 00:54:58,110 --> 00:54:59,932 - Bože. - Povraćaj, žao mi je. 739 00:55:06,143 --> 00:55:08,532 - Hvala. - Sretan vam Božić. 740 00:55:13,152 --> 00:55:17,342 Popit ću veliki sok od pomorandže, tri jaja, dve strane slanine... 741 00:55:17,440 --> 00:55:20,408 … domaći pomfrit, četiri komada tosta, a onda ručak! 742 00:55:20,481 --> 00:55:23,231 Jesi li siguran da možemo jesti? Ne znam da li smo prešli 200 milja. 743 00:55:23,298 --> 00:55:25,403 Ne želim da ti pokvarim raspored. 744 00:55:25,473 --> 00:55:27,961 Ostavi me na miru. Ja sam trudna žena. 745 00:55:34,435 --> 00:55:36,159 Kako si mogao izgubiti novac? 746 00:55:36,228 --> 00:55:39,425 - Stavio sam to u svoju knjigu rasporeda. - Kako si mogao izgubiti svoju knjigu rasporeda? 747 00:55:39,492 --> 00:55:42,459 To ti je najvažnija stvar u životu, ta glupa knjiga! 748 00:55:42,532 --> 00:55:45,882 Ne bi se setio ni svog imena bez toga. Ovo je jednostavno odlično! 749 00:56:11,720 --> 00:56:13,127 Umirem od gladi. 750 00:56:25,195 --> 00:56:26,471 Hvala. 751 00:56:30,635 --> 00:56:32,424 Smrzavam se na smrt. 752 00:56:36,812 --> 00:56:38,635 Noge me ubijaju. 753 00:56:44,909 --> 00:56:46,797 Upravo sam progutao žvaku. 754 00:56:46,893 --> 00:56:50,025 Tvoje neprestano prigovaranje ne čini nam dobro. 755 00:56:50,286 --> 00:56:53,003 Zar ne možete pokušati da pogledate sa vedrije strane? 756 00:57:03,600 --> 00:57:04,909 Tamo! 757 00:57:27,603 --> 00:57:30,189 Tamo. Ima prikolica, hajde. 758 00:57:35,797 --> 00:57:39,146 Zaključano je! Ovo je jako dobro. 759 00:57:39,221 --> 00:57:42,604 Važno je da ovo mjesto treba da ima hermetički zatvoren sigurnosni sistem... 760 00:57:42,677 --> 00:57:44,619 … usred ničega! 761 00:57:44,853 --> 00:57:47,057 Čekaj, možda imam turpiju za nokte. 762 00:57:51,574 --> 00:57:53,331 Imam kreditnu karticu. 763 00:57:56,951 --> 00:58:00,181 Kreditne kartice rade na potpuno drugačijoj vrsti brave. 764 00:58:00,248 --> 00:58:03,380 Mislim da ne razumiješ. Imam kreditnu karticu. 765 00:58:03,481 --> 00:58:05,204 Imate li kreditnu karticu? 766 00:58:11,514 --> 00:58:16,053 Tata mi je rekao, konkretno, Mogu ga koristiti samo u hitnim slučajevima. 767 00:58:17,883 --> 00:58:19,671 Možda će se jedan pojaviti. 768 00:58:21,339 --> 00:58:23,760 Šteta što je ovo jedino mjesto koji uzima kreditne kartice. 769 00:58:23,835 --> 00:58:25,145 Prava sramota. 770 00:58:25,756 --> 00:58:27,698 Evo, probaj malo moje teletine. 771 00:58:29,244 --> 00:58:32,114 Samo ako probate malo ovog lososa. 772 00:58:32,189 --> 00:58:34,491 Ja nisam tip za veliku ribu, pa ti prihvati. 773 00:58:34,557 --> 00:58:36,924 Neću to jesti, ali ti probaj teletinu. 774 00:58:36,989 --> 00:58:38,583 - Neću. - Probaj. 775 00:58:41,278 --> 00:58:43,351 je li dobro? Vidiš, rekao sam ti. 776 00:58:45,118 --> 00:58:46,493 Dakle, rekli ste? 777 00:58:46,558 --> 00:58:49,788 U svakom slučaju, moj otac… Odrastao je na farmi. 778 00:58:50,591 --> 00:58:54,039 Uvek je mislio da je to prava sramota da smo videli samo predgrađe. 779 00:58:54,112 --> 00:58:57,276 Vodio nas je na sjajna kampovanja. Hoćeš još vina? 780 00:58:59,648 --> 00:59:02,715 Jedne noći, spavao sam u svom šatoru za štence sa mojim mlađim bratom. 781 00:59:02,785 --> 00:59:05,206 Mora da sam imao šest ili sedam godina. 782 00:59:05,825 --> 00:59:09,142 Probudio sam se u sred noci, i morao sam napolje. 783 00:59:09,922 --> 00:59:13,151 Ne znam zašto. Samo sam stvarno htela da izađem napolje. 784 00:59:14,658 --> 00:59:16,960 Bio je mrak. Mislim, potpuno mračno. 785 00:59:17,699 --> 00:59:20,252 Ne kao u gradu, pa čak ni u predgrađu. 786 00:59:20,323 --> 00:59:22,211 Govorim o apsolutnoj crnini. 787 00:59:22,275 --> 00:59:25,025 Nisi mogao vidjeti dva inča ispred tvog lica. 788 00:59:26,565 --> 00:59:28,986 Ali postoji jedna stvar koju možete vidjeti. 789 00:59:29,541 --> 00:59:31,548 Milioni stvari, zaista. 790 00:59:31,909 --> 00:59:33,797 Mogao si da vidiš zvezde. 791 00:59:34,854 --> 00:59:38,564 Te noći je bilo više zvijezda nego što sam ikada video od tada. 792 00:59:39,718 --> 00:59:41,955 vjeruj mi, Pogledao sam. 793 00:59:42,023 --> 00:59:45,536 stojim tamo, gledam u nebo i mislim... 794 00:59:45,703 --> 00:59:48,486 da svaka od ovih tačaka svetlosti je drugi svijet. 795 00:59:48,551 --> 00:59:52,064 Nisam znao razliku onda između zvezda i planeta. 796 00:59:52,136 --> 00:59:55,781 Ali zbog toga sam se osjećao stvarno malenim. 797 00:59:59,112 --> 01:00:00,258 Lonely. 798 01:00:01,897 --> 01:00:03,784 Da li znaš na šta mislim? 799 01:00:06,089 --> 01:00:10,345 tada sam pomislio, možda na svakom od ovih drugih svjetova... 800 01:00:11,242 --> 01:00:13,959 ... postoji klinac poput mene. Samo, on je u obliku sunđera… 801 01:00:14,027 --> 01:00:17,126 ... ili fliper, ili tako nešto. Kako god, ali on je gore. 802 01:00:17,292 --> 01:00:21,034 Možda je na kampovanju, i gleda u zvezde. 803 01:00:22,220 --> 01:00:25,516 Odlučila sam da želim upoznati ovog tipa. 804 01:00:30,125 --> 01:00:33,421 - Ružu za damu? - Da li bi gospođa želela ružu? 805 01:00:34,062 --> 01:00:37,837 Da li bi gospođa želela da napreduje gospodin cijena ruže? 806 01:00:37,902 --> 01:00:40,324 Stavite to na račun. To bi bilo super. 807 01:00:43,023 --> 01:00:44,201 Za tebe. 808 01:00:45,615 --> 01:00:48,004 - Hvala. - Nije bilo ništa. 809 01:01:16,020 --> 01:01:18,508 Ne morate spavati na podu. 810 01:01:18,932 --> 01:01:19,914 sta? 811 01:01:21,140 --> 01:01:23,628 Ne morate spavati na podu. 812 01:01:25,557 --> 01:01:26,964 Jeste li sigurni? 813 01:01:33,686 --> 01:01:35,825 Neću ništa pokušavati, kunem se. 814 01:01:36,663 --> 01:01:38,004 Verujem ti. 815 01:02:00,666 --> 01:02:02,324 Laku noc. 816 01:02:17,276 --> 01:02:18,869 Kako je tvoj advokat? 817 01:02:20,189 --> 01:02:21,466 Moj advokat? 818 01:02:21,949 --> 01:02:24,568 kako se zove? Jimmy, Jeremy. 819 01:02:25,854 --> 01:02:26,803 Jasone. 820 01:02:29,214 --> 01:02:30,938 Kako je Jason? 821 01:02:33,279 --> 01:02:34,686 Jason je dobro. 822 01:02:38,336 --> 01:02:42,330 - Pretpostavljam da ti stvarno nedostaje. - Nisam ga video od prošlog leta. 823 01:02:46,848 --> 01:02:48,637 kakav je on? 824 01:02:51,585 --> 01:02:54,902 Jason je veoma režiran. On je pravi uspeh. 825 01:02:55,586 --> 01:02:59,612 Znam, ali kakav je on? Mislim, kakvo pivo pije? 826 01:03:00,194 --> 01:03:03,511 Je li smiješan? Da li te zasmejava? 827 01:03:06,755 --> 01:03:11,328 - On je sve što devojka traži u momku. - Zvuči savršeno. 828 01:03:13,732 --> 01:03:16,002 Oboje želimo iste stvari od života. 829 01:03:16,069 --> 01:03:18,851 Oboje ćemo biti advokati. Prokleto dobre. 830 01:03:19,205 --> 01:03:22,501 Možda čak i otvorimo ordinaciju zajedno, gore u Vermontu. 831 01:03:23,269 --> 01:03:25,659 - Negde na selu. - Shvatam. 832 01:03:25,735 --> 01:03:28,037 Jason je pravi tip na otvorenom. 833 01:03:29,286 --> 01:03:31,807 Bistri, slatkovodni potoci, mirisne livade… 834 01:03:31,879 --> 01:03:34,334 … biorazgradivi toaletni papir, radovi. 835 01:03:35,240 --> 01:03:37,826 Samo što oboje volimo stare seoske kuće. 836 01:03:38,152 --> 01:03:41,152 Mislili smo da bi bilo lijepo pronaći jednog i sami je obnovimo. 837 01:03:41,641 --> 01:03:44,324 Jason misli to bi bila dobra investicija. 838 01:03:44,392 --> 01:03:48,354 Samo želim da bude lijepo, toplo i ugodno. 839 01:03:49,322 --> 01:03:50,849 Nekako ovako. 840 01:03:58,442 --> 01:04:01,672 I obojica smo ludi za basetom. 841 01:04:08,396 --> 01:04:11,047 Pretpostavljam da ti to zvuči nekako pitomo. 842 01:04:14,606 --> 01:04:15,751 Zvuči lepo. 843 01:04:16,237 --> 01:04:17,579 Laku noć, Alison. 844 01:04:23,726 --> 01:04:25,003 Laku noć, Gib. 845 01:06:20,992 --> 01:06:23,610 - Kunem se, nisam ništa pokušao. - Znam. 846 01:06:25,440 --> 01:06:28,375 - Bio si na mojoj strani kreveta. - U redu je. 847 01:06:28,544 --> 01:06:30,933 - Ništa se nije dogodilo. - Znam. 848 01:06:38,050 --> 01:06:41,345 Samo ću izaći na verandi neko vrijeme. 849 01:07:30,025 --> 01:07:33,025 - Gde si krenuo? - Los Anđeles. 850 01:07:33,642 --> 01:07:35,617 Ovo je tvoj sretan dan. Hajde, idemo! 851 01:07:39,563 --> 01:07:40,773 Imam ga. 852 01:07:53,196 --> 01:07:55,106 Pa šta je u Kaliforniji? 853 01:07:56,077 --> 01:07:57,092 Djevojka. 854 01:07:58,253 --> 01:08:01,188 - Šta nije u redu s njom? - Ona ima dečka. 855 01:08:01,965 --> 01:08:03,143 Šteta. 856 01:08:09,998 --> 01:08:12,071 - Kakva je ona? - SZO? 857 01:08:13,455 --> 01:08:16,587 - Tvoja devojka. - Ne znam. Nikad je nisam sreo. 858 01:08:18,544 --> 01:08:20,137 Nikad je nisi upoznao. 859 01:08:20,560 --> 01:08:24,139 Idete preko cijele zemlje da vidiš devojku koju nikad nisi upoznao. 860 01:08:26,001 --> 01:08:28,074 Moj najbolji prijatelj, Lance, to namjesti. 861 01:08:28,145 --> 01:08:30,055 Trebalo bi da je sigurna stvar. 862 01:08:30,130 --> 01:08:31,537 Sigurna stvar? 863 01:08:38,515 --> 01:08:42,574 Sigurna stvar, bez pitanja, bez obaveza… 864 01:08:42,643 --> 01:08:44,017 Nema krivice. 865 01:08:44,084 --> 01:08:45,545 Sigurna stvar. 866 01:08:49,492 --> 01:08:52,078 Cijeli moj život nikad nisam imao sigurnu stvar. 867 01:08:53,525 --> 01:08:57,486 Vjerovatno je ionako nikad ne sretnem. Neće je za 24 sata. 868 01:08:57,813 --> 01:09:00,716 Vi plaćate saobraćajne karte, Ubaciću te u sedlo. 869 01:09:42,780 --> 01:09:44,689 - Hvala. - Hvala puno. 870 01:09:45,949 --> 01:09:49,332 Nadam se da u potpunosti cijenite veličinu vaše predstojeće sreće. 871 01:09:49,405 --> 01:09:50,517 Da. 872 01:09:53,886 --> 01:09:55,861 Alison, gde ideš? 873 01:10:01,982 --> 01:10:03,259 Sačekaj. 874 01:10:06,207 --> 01:10:07,833 šta je s tobom? 875 01:10:08,320 --> 01:10:11,255 Nisi mi rekao dvije riječi od Arizone. 876 01:10:11,680 --> 01:10:14,331 - Vidimo se. - To je to? 877 01:10:16,032 --> 01:10:18,488 - "Vidimo se"? - Zar to nije ono što želiš? 878 01:10:18,561 --> 01:10:22,107 Nema pitanja? Bez obaveza? Nema krivice? 879 01:10:24,514 --> 01:10:26,653 Zabavite se sa svojom sigurnom stvari. 880 01:10:30,947 --> 01:10:33,729 - Kupio sam ovo za tebe. - Kupio sam ga! 881 01:10:36,132 --> 01:10:38,237 Misao je ta koja se računa. 882 01:10:53,382 --> 01:10:54,756 Evo nas. 883 01:10:57,703 --> 01:11:01,664 Evo, dozvolite mi da uzmem to od vas. Zaista je divno vidjeti te. 884 01:11:08,456 --> 01:11:11,424 Očistio sam ovu fioku za tebe. 885 01:11:13,833 --> 01:11:16,616 I možete koristiti ovu polovicu ormara. 886 01:11:19,082 --> 01:11:21,952 Kupio sam neke od ovih vješalica mnogo ti se sviđa. 887 01:11:24,139 --> 01:11:26,856 Samo ćemo staviti tvoje torbe tamo nakon što ste raspakovali... 888 01:11:26,923 --> 01:11:28,811 … skloni ih s puta. 889 01:11:30,315 --> 01:11:32,203 Drago mi je da te vidim. 890 01:11:39,981 --> 01:11:41,061 Pogledaj. 891 01:11:46,445 --> 01:11:47,907 Flanel sheets. 892 01:11:49,390 --> 01:11:53,351 Znate, što ih duže koristite, što su mekši. 893 01:11:54,414 --> 01:11:56,804 Dok pronađemo našu seosku kuću… 894 01:11:56,879 --> 01:11:59,814 ... moj Bože, biće nevjerovatni, zar ne? 895 01:12:02,992 --> 01:12:04,421 jesi li dobro? 896 01:12:04,496 --> 01:12:06,700 Da. Odlično. 897 01:12:07,568 --> 01:12:10,252 - Valjda sam samo iscrpljen od putovanja. - Umoran. 898 01:12:11,281 --> 01:12:12,972 Te čaršave su odlične. 899 01:12:15,890 --> 01:12:17,930 - Znam šta ti treba. - Šta? 900 01:12:18,163 --> 01:12:19,951 Dobra šolja vrućeg čaja. 901 01:12:20,371 --> 01:12:24,048 Obnavlja i tijelo i duh. Hajde da vidimo šta imamo ove nedelje. 902 01:12:24,115 --> 01:12:26,385 Da vidimo, imamo neki Darjeeling… 903 01:12:28,083 --> 01:12:29,163 English Breakfast. 904 01:12:29,235 --> 01:12:32,236 To je više čaj za učenje, zar ne? 905 01:12:32,404 --> 01:12:35,601 Da vidimo, Lapsang Souchong, za ta kišna jutra. 906 01:12:36,693 --> 01:12:37,970 Earl Grey. 907 01:12:38,389 --> 01:12:40,909 Sjećate li se onog kampiranja u Vermontu? 908 01:12:43,702 --> 01:12:46,036 Naravno. China Black. 909 01:12:46,711 --> 01:12:49,558 Šta kažete na dobru vruću šolju kineske crne? 910 01:12:51,031 --> 01:12:52,754 Imate li pivo? 911 01:13:15,642 --> 01:13:17,398 Walter Gibson. 912 01:13:19,418 --> 01:13:21,306 Redov Gibson, stiže! 913 01:13:25,468 --> 01:13:26,843 Kako si, drugar? 914 01:13:26,908 --> 01:13:29,013 - Kako si? - Drago mi je da te vidim. Izgleda dobro. 915 01:13:29,084 --> 01:13:31,637 Izgleda dobro. Drago mi je da si uspeo. Dobrodošli u Kaliforniju… 916 01:13:31,708 --> 01:13:35,484 ... dom valova i beba. Želim da upoznaš neke ljude. 917 01:13:35,549 --> 01:13:38,517 Ljudi, ovo je Gib, tip o kojem sam vam pričao. Rekao sam da će uspeti. 918 01:13:38,590 --> 01:13:41,405 - Hej, stari. - Drago mi je. 919 01:13:41,470 --> 01:13:45,082 3000 milja samo da bi povalio? Zaista poštujem to. 920 01:13:46,431 --> 01:13:48,570 Večeras je noć, Gib, čovječe. 921 01:13:48,639 --> 01:13:50,744 - Sretan Boćiž. - Volim te. 922 01:13:50,944 --> 01:13:52,471 Mislim da mi ne veruje. 923 01:13:52,544 --> 01:13:54,267 - Zašto, čoveče? - Ne znam. 924 01:13:54,335 --> 01:13:57,751 Svideće ti se Kalifornija. Jeste li ga ikada napravili sa avokadom? 925 01:13:57,824 --> 01:13:58,937 Party! 926 01:14:01,857 --> 01:14:02,872 Džin. 927 01:14:03,265 --> 01:14:05,819 Da vidimo, to je za mene 25… 928 01:14:06,561 --> 01:14:07,706 … plus… 929 01:14:12,578 --> 01:14:14,553 … 43… 930 01:14:14,947 --> 01:14:18,144 …dakle, 25 plus 43 je… 931 01:14:19,011 --> 01:14:20,604 Mogu li to posuditi? 932 01:14:28,165 --> 01:14:29,277 Izvini. 933 01:14:30,853 --> 01:14:32,195 Izvoli. 934 01:14:32,389 --> 01:14:35,651 …što za mene čini rezultat 233… 935 01:14:37,830 --> 01:14:40,286 … i 8 za vas. 936 01:14:50,696 --> 01:14:51,906 Šarmantan. 937 01:14:53,576 --> 01:14:57,374 Zvuči kao da neko pravi žurku. Idemo. Biće zabavno. 938 01:14:57,704 --> 01:15:01,600 Znate kako se osjećamo o zabavama. Vruće su, glasne i prepune. 939 01:15:01,674 --> 01:15:04,391 Jedini razlog zašto neko ide kod njih je pokupiti nekoga. 940 01:15:04,458 --> 01:15:06,695 Zašto bismo to hteli da radimo? 941 01:15:07,914 --> 01:15:11,210 - Idemo u Diznilend. - Diznilend je za decu. 942 01:15:15,276 --> 01:15:18,953 Hajde da uradimo nešto besmisleno, nešto potpuno ludo. 943 01:15:20,012 --> 01:15:22,500 - U redu. Reći ću ti šta. - Šta? 944 01:15:23,213 --> 01:15:27,043 Primetiću ti 50 poena. To će dodati malo uzbuđenja igri. 945 01:15:36,878 --> 01:15:39,464 Zaista ne želim da nosim ove stvari. Zaista ne znam. 946 01:15:39,535 --> 01:15:42,154 - Kako to misliš? Izgledaš fantastično. - Pođi sa mnom. 947 01:15:42,223 --> 01:15:44,590 Šta ćete prvo uraditi kada je upoznaš? 948 01:15:44,655 --> 01:15:46,892 Obrijem glavu i pridruži se polinezijskom samostanu. 949 01:15:46,960 --> 01:15:49,481 - Kako to misliš? - Tito. Nije li to lijepo? 950 01:15:49,552 --> 01:15:51,341 - Šta to radiš? - Tako? 951 01:15:51,409 --> 01:15:53,319 - Šta se dešava? - Izgledam kao moron. 952 01:15:53,392 --> 01:15:56,524 Kako to misliš, izgledaš kao moron? Pogledaj me. 953 01:15:57,041 --> 01:15:59,114 Ne volite zeleno? Je li to to? 954 01:15:59,186 --> 01:16:01,936 - Doneću ti plavu ili crvenu. - Ne želim nikoga. 955 01:16:02,002 --> 01:16:03,693 - Hajde. - Zato što ja ne znam. 956 01:16:03,762 --> 01:16:07,079 Kako to misliš, jer ne znaš? šta je to? 957 01:16:07,827 --> 01:16:08,940 Znaš šta? 958 01:16:09,011 --> 01:16:12,557 Slučajno se razvijaš veoma loš stav, mladiću. 959 01:16:15,828 --> 01:16:18,414 Ne mrdaj, jer je ona ovde. 960 01:16:19,828 --> 01:16:21,519 To je ona. Pogledaj. 961 01:16:23,125 --> 01:16:27,468 Večeras je prva noć ostatka vašeg seksualnog života. 962 01:16:29,334 --> 01:16:32,400 Ubićeš me. Mislim da ne mogu proći kroz ovo. 963 01:16:32,470 --> 01:16:35,188 - Znao sam. Grudi su premale? - Grudi su u redu. 964 01:16:35,255 --> 01:16:36,913 - Zdravo, kako si? - Kako si? 965 01:16:36,983 --> 01:16:39,504 - Ovo je piće za tebe. - Je li to on? 966 01:16:40,472 --> 01:16:42,545 - Da. - On je sladak. 967 01:16:42,648 --> 01:16:46,543 On nekako prolazi malo prilagođavanja klimi. 968 01:16:46,616 --> 01:16:49,366 I tako ćemo biti sa vama za samo minut. 969 01:16:49,432 --> 01:16:53,808 Pa zašto jednostavno ne odeš tamo i potraži nešto, ok? 970 01:16:54,041 --> 01:16:56,759 - U redu. - Volim te, dušo. Izgledaš dobro. 971 01:16:59,098 --> 01:17:01,335 u čemu je problem? Šta nije u redu s tobom? 972 01:17:01,403 --> 01:17:05,713 Ne znam. Imam skoro 19 godina. Možda sam prestar za ovo. 973 01:17:06,075 --> 01:17:08,214 sta zelis Prokleta veza? 974 01:17:08,283 --> 01:17:10,193 Ne znam šta želim. 975 01:17:10,876 --> 01:17:13,462 - Možda je to moralno pitanje. - Moralno pitanje? 976 01:17:13,692 --> 01:17:17,108 Ovo je Lance sa kojim razgovaraš. Nemate morala. 977 01:17:18,685 --> 01:17:22,614 Samo si u padu, to je sve. To se dešava i najboljima od nas. 978 01:17:23,070 --> 01:17:27,162 Moglo bi mi se desiti jednog dana. Sumnjam, ali moglo bi. Jeste li nervozni? 979 01:17:27,710 --> 01:17:28,659 Izlazi! 980 01:17:28,735 --> 01:17:31,288 nervozan si, jer to nisi uradio neko vreme. 981 01:17:31,359 --> 01:17:35,134 To je kao vožnja bicikla. Moraš se samo popeti i nastaviti s pedaliranjem. 982 01:17:35,200 --> 01:17:37,534 I obuci nešto bijelo noću. 983 01:17:39,103 --> 01:17:41,591 Želiš vezu? To je u redu. 984 01:17:41,696 --> 01:17:45,690 Samo zapamtite da je svaka veza počinje vezu za jednu noć. 985 01:17:46,080 --> 01:17:48,863 Prešao si 3000 milja sa razlogom, zar ne? 986 01:17:48,929 --> 01:17:50,685 Da li biste pogledali taj razlog? 987 01:17:53,474 --> 01:17:55,416 Samo napred, zaslužili ste. 988 01:17:57,699 --> 01:18:00,252 - Lance, u pravu si. - Tako je. 989 01:18:00,323 --> 01:18:02,396 Nisam nikome neveran. 990 01:18:02,467 --> 01:18:05,217 Do đavola, dobro bi mi došla burna noć… … jeftine, besmislene požude. 991 01:18:05,283 --> 01:18:07,618 Tako je, druže. Izvoli. 992 01:18:09,732 --> 01:18:11,455 Pogledaj ove ljude. 993 01:18:11,748 --> 01:18:13,985 Vjerovatno misle oni se dobro zabavljaju. 994 01:18:28,615 --> 01:18:29,957 Hajde da plešemo. 995 01:18:30,407 --> 01:18:33,441 - Od kada voliš da plešeš? - Od večeras. 996 01:18:44,457 --> 01:18:46,148 To je lijepa košulja. 997 01:18:49,706 --> 01:18:51,047 Sa Havaja. 998 01:18:58,027 --> 01:19:00,843 Prošlo je dosta vremena otkad te držim ovako. 999 01:19:00,908 --> 01:19:02,053 Znam. 1000 01:19:04,748 --> 01:19:07,466 Lance je rekao da si bio veoma stidljiv sa devojkama. 1001 01:19:09,549 --> 01:19:12,168 Da li je spomenuo kakav sam sjajan plesač? 1002 01:19:22,862 --> 01:19:24,837 Šta ti je još Lance rekao o meni? 1003 01:19:24,911 --> 01:19:26,919 Kaže da si pravi gurman. 1004 01:19:27,119 --> 01:19:29,127 - A ti si djevica. - Šta? 1005 01:19:29,679 --> 01:19:31,687 Misli da si gej. 1006 01:19:34,224 --> 01:19:36,297 Nisam to rekao. Lance je to rekao. 1007 01:19:39,153 --> 01:19:40,647 Izvinite, zar ne? 1008 01:19:40,721 --> 01:19:44,071 Moram da idem da isprašim nekoga. Samo sekundu. 1009 01:19:47,026 --> 01:19:50,190 - Rekao si joj da sam nevin? - Malo sam preterao. 1010 01:19:50,258 --> 01:19:52,495 Devojke vole device. Smatraju ih izazovom. 1011 01:19:52,562 --> 01:19:55,629 - Rekao si joj da sam gej! - To je veći izazov. 1012 01:19:58,964 --> 01:20:01,386 Drži majicu na sebi, druže, odlično ti ide. 1013 01:20:01,460 --> 01:20:05,322 Izvinite. Vidim slatku mladu stvar čiji sarong treba prilagoditi. 1014 01:20:06,293 --> 01:20:07,820 Gubi se iz mog života. 1015 01:20:24,023 --> 01:20:25,966 Izvinite, voleo bih da dobijem udarac. 1016 01:20:26,744 --> 01:20:29,166 Molim te, dozvoli mi. 1017 01:20:29,688 --> 01:20:32,406 - Hvala. - Nema na čemu. 1018 01:20:37,497 --> 01:20:40,759 Ima divnu kožu, i toliko toga. 1019 01:20:41,433 --> 01:20:44,117 Slučajno je odličan sudija u kvalitetnoj majici. 1020 01:20:44,186 --> 01:20:46,608 Nekad bi trebala pokušati da ga obuče. 1021 01:20:51,547 --> 01:20:54,133 - Želiš li šolju za Justina? - Jasone. 1022 01:20:54,204 --> 01:20:57,587 - Kako god. Verovatno jede pastu. - Justin je duplo veći muškarac od tebe. 1023 01:20:57,660 --> 01:20:58,608 Jasone. 1024 01:20:58,684 --> 01:21:01,554 - On je odan, od poverenja. - Slomljena kuća? 1025 01:21:03,837 --> 01:21:05,725 Da li poznajete ovu osobu? 1026 01:21:06,590 --> 01:21:07,899 Ne baš. 1027 01:21:07,965 --> 01:21:10,300 - Želiš li piće? - Ne, hvala. 1028 01:21:12,894 --> 01:21:14,717 Jasone, idemo u krevet. 1029 01:21:15,871 --> 01:21:18,293 Pažljivo, ona pokupi sva ćebad. 1030 01:21:18,368 --> 01:21:21,183 - Hrčeš. - Ne večeras, neću. 1031 01:21:21,663 --> 01:21:23,452 Žao mi je što ste čekali. 1032 01:21:23,520 --> 01:21:26,652 Kako biste željeli da idete gore u Lanceovu sobu na piće? 1033 01:21:26,720 --> 01:21:27,997 U redu. 1034 01:21:28,321 --> 01:21:29,336 Idemo. 1035 01:21:31,617 --> 01:21:32,926 Laku noc. 1036 01:21:37,698 --> 01:21:40,480 - On čak i ne poznaje tu devojku! - Kako znaš tog tipa? 1037 01:21:40,547 --> 01:21:42,172 Sve je namestio njegov prijatelj. 1038 01:21:42,242 --> 01:21:45,276 On misli da je ljubav nešto naručite telefonom, kao pizzu! 1039 01:21:45,347 --> 01:21:48,446 - Kako znaš da hrče? - On misli da zna sve o zvezdama. 1040 01:21:48,515 --> 01:21:50,937 On ne poznaje Kasiopejinu majka Andromeda. 1041 01:21:51,012 --> 01:21:53,980 - Otkud on zna da držiš ćebad? - Sranje koje jede... 1042 01:21:54,052 --> 01:21:55,962 … kuglice od sira i pivo za doručak! 1043 01:21:56,036 --> 01:21:58,142 Kako znaš šta jede za doručak? 1044 01:22:05,830 --> 01:22:07,139 Uđi. 1045 01:22:17,351 --> 01:22:18,813 Hoćeš da sjedneš? 1046 01:22:19,560 --> 01:22:22,114 - Želiš li da to uradim? - Zašto ne sjedneš? 1047 01:22:22,185 --> 01:22:23,461 U redu. 1048 01:22:27,273 --> 01:22:29,281 - Hoćeš piće? - Naravno. 1049 01:22:31,786 --> 01:22:32,899 Odlično. 1050 01:22:45,611 --> 01:22:46,757 Hvala. 1051 01:22:53,005 --> 01:22:54,598 To je jako. 1052 01:23:07,374 --> 01:23:09,709 Lance sigurno pije puno piva. 1053 01:23:12,560 --> 01:23:14,382 Mnogo toga je iz uvoza. 1054 01:23:19,633 --> 01:23:22,480 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Zašto, ne izgledam dobro? 1055 01:23:22,545 --> 01:23:25,295 - Ne znam, samo se čini. - Nisam. 1056 01:23:31,634 --> 01:23:34,187 - Da li je to ona devojka kod činije za punč? - Ne. 1057 01:23:34,258 --> 01:23:37,739 Nije ništa. Pogotovo ne ona djevojka kod činije za punč. 1058 01:23:39,763 --> 01:23:42,065 Zašto mi nisi rekao za njega? 1059 01:23:43,251 --> 01:23:46,001 Jer nije vrijedan pomena. On je kreten. 1060 01:24:01,591 --> 01:24:03,893 Vodila si ljubav sa njim, zar ne? 1061 01:24:06,583 --> 01:24:08,493 - Vodila si ljubav s njim? - Ne. 1062 01:24:08,567 --> 01:24:11,022 - Iskreno? - Iskreno. 1063 01:24:14,744 --> 01:24:16,271 Da li ga voliš? 1064 01:24:36,475 --> 01:24:38,810 Moram u biblioteku. Zaista sam u zaostatku. 1065 01:24:38,876 --> 01:24:42,455 To sam trebao da uradim. Nisam učio cijelu ovu sedmicu. 1066 01:24:43,100 --> 01:24:44,213 Ni ja. 1067 01:24:55,774 --> 01:24:57,050 Hoćeš malo? 1068 01:24:59,199 --> 01:25:01,087 Dobro jutro svima. 1069 01:25:01,311 --> 01:25:04,279 Morat ćeš razgovarati sa mnom prije ili kasnije. 1070 01:25:04,575 --> 01:25:06,714 - Ne, hvala. - U redu. Idemo. 1071 01:25:06,783 --> 01:25:10,940 Danas imam veoma prijatno iznenađenje. Dolazi iz malo vjerovatnog izvora. 1072 01:25:11,904 --> 01:25:13,399 Walter Gibson. 1073 01:25:15,745 --> 01:25:17,752 Zove se Sigurna stvar. 1074 01:25:20,258 --> 01:25:22,779 „Moglo bi biti večeras“, pomislio je… 1075 01:25:23,266 --> 01:25:26,136 ... dok je stajao u uglu, pretvarajući se da se dobro zabavljam.” 1076 01:25:26,210 --> 01:25:28,218 “On bi je večeras sreo.” 1077 01:25:28,514 --> 01:25:32,290 “Cijelog svog mladog života, sanjao je ovakvu djevojku.” 1078 01:25:32,931 --> 01:25:35,233 „5’6'', svilenkasta kosa… 1079 01:25:35,684 --> 01:25:37,507 ...dotjerano, mladunčavo tijelo...” 1080 01:25:38,661 --> 01:25:41,050 "Nubile", inače, piše se sa "u". 1081 01:25:41,412 --> 01:25:44,380 “... bračno tijelo koji je zaista znao kako da se kreće... 1082 01:25:44,709 --> 01:25:47,579 ... i meku, duboko preplanulu kožu.” 1083 01:25:48,742 --> 01:25:51,906 „Sada, što se tiče osobina ličnosti, trebao joj je samo jedan.” 1084 01:25:52,359 --> 01:25:55,174 “Morala je da voli seks, i to sve vreme.” 1085 01:25:55,719 --> 01:25:59,974 „Da stignem u ovom trenutku, prešao je velike udaljenosti... 1086 01:26:00,295 --> 01:26:02,400 … trpeći mnoge teškoće:” 1087 01:26:02,792 --> 01:26:05,574 „Potpuno siromaštvo, glad… 1088 01:26:06,216 --> 01:26:09,064 ... šou melodije, samo tako.” 1089 01:26:10,664 --> 01:26:13,731 “Sa druge strane sobe vidio ju je. Bila je savršena.” 1090 01:26:14,986 --> 01:26:18,728 “On nije znao skoro ništa o njoj, i nije znala mnogo više o njemu.” 1091 01:26:18,794 --> 01:26:23,202 “Bilo je tačno kako je trebalo biti. Doveo ju je u svoju sobu.” 1092 01:26:24,554 --> 01:26:27,621 “Svjetla su bila meka, trenutak je bio pravi.” 1093 01:26:29,611 --> 01:26:32,743 “Onda se nagnula i šapnuo mu na uho:” 1094 01:26:34,124 --> 01:26:35,717 “Voliš li me?” 1095 01:26:37,581 --> 01:26:41,738 “Misli su mu jurile umom. Da li ga je zaista željela?” 1096 01:26:42,541 --> 01:26:46,470 „Šta je uradio da zasluži ovu nagradu? Da li Bog postoji?” 1097 01:26:46,830 --> 01:26:49,220 “Ko je izmislio tečni sapun i zašto?” 1098 01:26:51,279 --> 01:26:54,760 “Voliš li me?” Zagledan u njene oči… 1099 01:26:55,695 --> 01:26:58,478 ... znao je da ona to zaista treba da čuje. 1100 01:27:00,144 --> 01:27:04,552 „Ali po prvi put u svom životu, znao je da to više nisu samo riječi.” 1101 01:27:06,192 --> 01:27:09,608 “I da je to rekao, to bi bila laž.” 1102 01:27:11,345 --> 01:27:14,477 “Voliš li me?” prošaptala je. “Voliš li me?” 1103 01:27:15,890 --> 01:27:17,800 “To ne bi bilo večeras. 1104 01:27:18,994 --> 01:27:21,002 Odgovor je bio “ne”. 1105 01:27:21,747 --> 01:27:23,308 Bio je izdajnik! 1106 01:27:35,189 --> 01:27:37,131 Nisi spavao sa njom? 1107 01:27:37,941 --> 01:27:39,763 Još se viđaš sa Jasonom? 1108 01:27:40,661 --> 01:27:42,068 Raskinuli smo. 1109 01:27:43,094 --> 01:27:44,501 To je šteta. 1110 01:27:51,511 --> 01:27:53,300 Nisi spavao s njom. 1111 01:27:55,000 --> 01:27:56,658 Ona nije bila moj tip.